Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 0.0% (0 of 135 strings) Translation: tail_app/tail_app Translate-URL: http://weblate.codel1417.xyz/projects/tail_app/tail_app/es/
OpenTails · May 12, 2024 · 8e66c32 · 8e66c32
1 parent ea4b0f8
commit 8e66c32
Showing 1 changed file with 14 additions and 8 deletions.
diff --git a/lib/l10n/messages_es.arb b/lib/l10n/messages_es.arb
@@ -137,7 +137,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "triggerShakeDescription": "Activa una acción agitando tu dispositivo",
+  "triggerShakeDescription": "Bajar volumen",
   "@triggerShakeDescription": {
     "description": "Shake trigger description",
     "type": "text",
@@ -207,7 +207,7 @@
       }
     }
   },
-  "feedbackPage": "Enviar comentarios",
+  "feedbackPage": "Controla directamente la posición del engranaje.",
   "@feedbackPage": {
     "description": "The label and title of the feedback page",
     "type": "text",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "manageDevicesBatteryGraphTitle": "Gráfico de batería",
+  "manageDevicesBatteryGraphTitle": "Pausa entre movimientos",
   "@manageDevicesBatteryGraphTitle": {
     "description": "battery graph expansion tile title",
     "type": "text",
@@ -591,7 +591,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "settingsKeepScreenOnToggleTitle": "Mantener la pantalla encendida",
+  "settingsKeepScreenOnToggleTitle": "Busque siempre equipo conocido",
   "@settingsKeepScreenOnToggleTitle": {
     "description": "Settings page Keep Awake toggle title",
     "type": "text",
@@ -705,19 +705,19 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "otaDownloadButtonLabel": "Descargar",
+  "otaDownloadButtonLabel": "Comenzar la actualización OTA",
   "@otaDownloadButtonLabel": {
     "description": "Label for download firmware button at bottom of OTA page",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "otaDownloadProgressLabel": "Progreso de la descarga del firmware",
+  "otaDownloadProgressLabel": "Progreso",
   "@otaDownloadProgressLabel": {
     "description": "Label for download firmware progress bar at bottom of OTA page",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "triggerInfoDescription": "Los activadores envían acciones automáticamente a tu equipo. Puede tener varios activadores activos al mismo tiempo. Toque un disparador para editarlo, use el interruptor de la izquierda para habilitar el disparador.",
+  "triggerInfoDescription": "Los activadores envían automáticamente acciones a tu equipo. Puede tener varios activadores activos al mismo tiempo. Toque un disparador para editarlo, use el interruptor de la izquierda para habilitar el disparador.",
   "@triggerInfoDescription": {
     "description": "Description for what a trigger is and how to use them on the triggers page",
     "type": "text",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "onboardingCompletedTitle": "¡Feliz meneo!",
+  "onboardingCompletedTitle": "Hecho",
   "@onboardingCompletedTitle": {
     "description": "Title of the final page of the onboarding screen",
     "type": "text",
@@ -806,5 +806,11 @@
     "description": "Title for the text that appears when an OTA update is completed",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
+  },
+  "otaFailedTitle": "Actualización fallida",
+  "@otaFailedTitle": {
+    "description": "Title for the text that appears when an OTA update has failed",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
   }
 }