Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 0.6% (1 of 154 strings)

Translation: tail_app/tail_app
Translate-URL: https://weblate.codel1417.xyz/projects/tail_app/tail_app/ja/

lib/l10n/messages_ja.arb

@@ -29,7 +29,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "settingsPage": "設定",
+  "settingsPage": "について",
   "@settingsPage": {
     "description": "The label and title of the settings page",
     "type": "text",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sequencesEditRightServo": "右サーボの位置",
+  "sequencesEditRightServo": "左サーボの位置",
   "@sequencesEditRightServo": {
     "description": "Label for the right servo slider on the move tab of the move edit page",
     "type": "text",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "triggerEarTiltForward": "前方傾斜",
+  "triggerEarTiltForward": "EarGearが傾きを検知するとアクションがトリガーされます",
   "@triggerEarTiltForward": {
     "description": "EarGear internal gesture sensor trigger forward tilt detected action label",
     "type": "text",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "triggerEarTiltRight": "右傾き",
+  "triggerEarTiltRight": "シェイク",
   "@triggerEarTiltRight": {
     "description": "EarGear internal gesture sensor trigger right tilt detected action label",
     "type": "text",
@@ -537,7 +537,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "settingsKeepScreenOnToggleSubTitle": "このモードでは、ギアが接続されている間は画面がオフにならないようにします。",
+  "settingsKeepScreenOnToggleSubTitle": "画面をオンにしたままにする",
   "@settingsKeepScreenOnToggleSubTitle": {
     "description": "Settings page Keep Awake toggle subtitle",
     "type": "text",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "triggerInfoEditActionDescription": "鉛筆をタップして、イベントが発生したときに実行するアクションを選択します。アクションを削除するには、アクションをもう一度タップして削除します。上部の保存アイコンを使用して保存することを忘れないでください。",
+  "triggerInfoEditActionDescription": "OTAアップデートを開始",
   "@triggerInfoEditActionDescription": {
     "description": "Instruction on how to select an action on the trigger edit page",
     "type": "text",
@@ -789,7 +789,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "homeWelcomeMessage": "このアプリで、Tail Co のすべてのギアを制御、検索、更新できます。また、説明とガイドも用意されています。楽しく尻尾を振ってください!",
+  "homeWelcomeMessage": "ここで、Tail Co のすべてのギアを制御、探索、更新できます。手順とガイドも用意されています。楽しく振ってください!",
   "@homeWelcomeMessage": {
     "description": "The welcome message on the home screen when no gear is connected",
     "type": "text",
@@ -896,5 +896,35 @@
     "description": "Tail option for the selector to select which device to send moves to",
     "type": "text",
     "placeholders": {}
+  },
+  "settingsAlwaysScanningToggleSubTitle": "既知のギアを継続的にスキャンします。無効にすると、スキャンするにはギア バーをスワイプする必要があります。",
+  "@settingsAlwaysScanningToggleSubTitle": {
+    "description": "Settings page always scanning toggle subtitle",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "scanDemoGear": "偽のギア",
+  "@scanDemoGear": {
+    "description": "Label for the expansion tile to show the demo gear options on the scan for new devices page",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "scanAddDemoGear": "偽装ギアを追加",
+  "@scanAddDemoGear": {
+    "description": "Label for the dropdown to select a demo gear to add on the scan for new devices page",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "scanRemoveDemoGear": "偽のギアをすべて取り除く",
+  "@scanRemoveDemoGear": {
+    "description": "Label for the button to remove all demo gear on the scan for new devices page",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "scanDemoGearTip": "アプリを試してみたいけれど、ギアが届くのを待っている場合は、偽のギアを追加してください。これにより、ギアを持っているかのようにアプリを体験したり、現在所有していないギアを試したりできます。これにより、「新しいギアのスキャン」ページに新しいセクションが有効になります。",
+  "@scanDemoGearTip": {
+    "description": "Tip Card description for the  demo gear on the scan for new devices page",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
   }
 }