Settlers IV Language translations

Collection of language translations for The Settlers IV (Die Siedler IV)

• txt folder - Settlers IV language files ready for the game.
• projects - folder with project files for S4 Game Translation Tool - the project files can be edited in any text editor.

Link to the S4 Game Translation Tool

If you made some corrections to one of the language trasnaltions for The Settlers IV, please share it here. Especially if you made a completely new game trasnlation.

Discord Server - Settlers IV Modding

https://discord.gg/qsetQRb

This is the list of the game languages and their translation status:

Classic Settlers IV and History Edition:

    0 ENGLISH                          (O-All_HE)
    1 GERMAN                           (O-All_HE)
    2 FRENCH                           (O-All_HE)
    3 SPANISH                          (O-Bas)
    4 ITALIAN                          (O-Bas)
    5 POLISH                           (O-GE + U-All_HE)
    6 KOREAN                           (O-Bas)
    7 CHINESE                          (O-?)
    8 SWEDISH                          (O-Bas)
    9 DANISH                           (O-Bas)
    10 NORWEGIAN                       (O-Bas)
    11 HUNGARIAN                       (O-GE)
    12 HEBREW                          (O-Bas)
    13 CZECH                           (O-GE)
    14 FINNISH                         (O-No)
    16 RUSSIAN                         (O-GE)
    17 THAI                            (O-No)
    18 JAPANESE                        (O-Bas)

Description of the codes:

• O - official translation
• U - unofficial translation (e.g. made by fans)
• No - Nothing, no translation
• All_HE - Full translation with extra texts from the History Edition
• All - Full translation (old version, not History Edition)
• ? - Unknown: probably GE or Bas
• GE - Gold Edition translation
• • Bas - the basis of the game
• • MP1 - Mission CD 1
• • Tro - The Trojans and the Elixir of Power
• SE - Second Expansions translation
• • NeW - Die Neue Welt (The New World))
• • MP2 - Community Pack

Future translations can be added to the game after number '18', however they can use only standard ANSI.

Additional info/tips:

• Chinese language uses Big5 encoding
• Thai seems to be broken in History Edition

Credits:

• All authors of the original translations
• @PaweX (Pawel C. - PaweX3) - Polish translation of the New World, Great Crusades, extra texts for History Edition and improvement of some original texts.