[Capture] Fall back to tape transforms if plxpr_transform isn't available

[Capture] Fall back to tape transforms if plxpr_transform isn't available #60366