test(plugin-server): Improve the robustness of overflow handling tests

test(plugin-server): Improve the robustness of overflow handling tests #44561