[worker] update chart to reference self-managed rather than self-hosted for Self Managed Cloud
#335
| Job | Run time |
|---|---|
| 1m 55s | |
| 1m 50s | |
| 1m 53s | |
| 1m 51s | |
| 7m 29s |