Полный, законченный перевод. Делался для себя на версию Botania-1.9.23-GTNH. Это форк (дальнейшая неофициальная разработка) от команды Greg Tech: New Horizons, используемый в их божественном модпаке :) Перевод подходит и на базовую старую версию r1.8-249. За основу был взят перевод от SlavkaCool (Славка, так как сделал ты - делать нельзя!), но там ужасное структурирование текста, а точнее, его вообще нет. Автор удалил всю разбивку текста по группам и комментарии разработчика мода, что добавило не мало гемора на его восстановление для дальнейшей проверки с оригиналом.
Избавился от бредового машинного перевода, сравнив каждую строчку с оригиналом. Вшитый перевод в ботании версии r1.8-249 был сделан на ещё более раннюю версию, из-за чего там не хватало местами дополнительного текста от разработчика мода, когда он добавлял новые функции к старым вещам. Объём теста в моде был не маленький, на проверку и редактуру ушёл почти месяц.
Создатель мода, похоже, лютый анимэшник :D Он напихал какое-то невообразимое количество отсылок к нему, а также к другим играм и поп культуре. После раздумий, я решил особо странные вещи адаптировать под нашу культуру, т.к. там очень упоротые и странные тексты встречались. Некоторые предметы также переименовал чтобы они больше отражали свою суть.
Вы можете используя архиватор закинуть файл ru_RU.lang прямо в .jar файл мода в папку assets -> botania -> lang заменив старый.
Либо же, подключить его как "Ресурс пак" в специальной опции в игре. Положите скаченный архив в папку resourcepacks и активируйте его в игре.
Если найдёте ошибки и неточности (они наверняка есть, т.к. очень большой объём текста), то можете создать тикет и я обновлю русификацию. Если вам влом создавать аккаунт на гитхабе, то можете присылать их на почту: [email protected]. А для желающих сказать материальное "спасибо" можете закинуть копеечку на карту Тинькофф: 5536 9138 1682 8392