Translate (docs/pt/guidelines/developers/claims-system.md)

docs/pt/guidelines/users/developers/claims-system.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: Sistema de Reivindicações
+description: Diretrizes para o sistema de reivindicações do RetroAchievements, incluindo como fazer, estender e completar reivindicações para conjuntos de conquistas, com regras específicas para reivindicações colaborativas, alocação de reivindicações e relatórios de progresso.
+---
+
+# Sistema de Reivindicações
+
+[[toc]]
+
+## Diretrizes do Sistema de Reivindicações
+
+- O direito de trabalhar em um conjunto é feito utilizando o Sistema de Reivindicações do site. Este é o único meio válido de reservar um conjunto. Postar planos no fórum, deixar notas de código, avisar que deseja trabalhar nisso ou qualquer outra forma de declaração não são consideradas reivindicações válidas.
+- As reivindicações devem ser feitas assim que você desejar começar a trabalhar em um conjunto, e não ao final do seu trabalho.
+- Não reivindique conjuntos nos quais você não tenha interesse real em trabalhar e **_especialmente_** não faça isso apenas para bloquear outras pessoas.
+- Só reivindique jogos quando estiver [sem tickets pendentes](#lidando-com-tickets). Caso contrário, um aviso aparecerá ao tentar reivindicar um conjunto.
+
+## Fazendo uma Reivindicação
+
+Para fazer uma reivindicação, vá ao painel do Desenvolvedor na entrada do jogo, que conterá um dos seguintes links:
+
+- Fazer Reivindicação
+- Fazer Reivindicação e Tópico no Fórum (Desenvolvedores Juniores precisam de um tópico no fórum criado em seu nome)
+- Fazer Reivindicação de Revisão
+- Fazer Reivindicação Colaborativa
+- Fazer Reivindicação de Revisão Colaborativa
+
+## Soltando uma Reivindicação
+
+Soltar uma reivindicação é tão simples quanto selecionar o link "Soltar Reivindicação" no painel do Desenvolvedor.
+
+## Estendendo uma Reivindicação
+
+- Quando uma reivindicação estiver a uma semana de expirar, um link "Estender Reivindicação" ficará disponível. Selecioná-lo estenderá a reivindicação por mais três meses.
+- **Relatório de Progresso:** _Antes_ de estender uma reivindicação, **poste seu progresso em um _novo_ tópico no fórum**. O progresso deve incluir comentários sobre a análise de memória/observações de código, um roteiro das conquistas e o avanço em relação a elas. Com extensões adicionais, espera-se que os relatórios se tornem mais detalhados e que a prioridade no desenvolvimento aumente.
+  - A critério da Conformidade do Desenvolvedor, requisitos adicionais podem ser estabelecidos caso haja progresso insuficiente durante o período de reivindicação, incluindo o cancelamento da reivindicação. O comprimento do jogo, a duração total da reivindicação e outros fatores serão considerados em qualquer decisão.
+  - _Antes_ da 4ª extensão (o marco de um ano) e de todas as extensões subsequentes, um relatório de progresso detalhado **deve** ser feito e enviado para a Conformidade do Desenvolvedor para consideração na autorização da extensão.
+  - Qualquer reivindicação sem progresso durante a duração padrão (3 meses desde a reivindicação/extensão) pode ser sujeita a cancelamento.
+- Após o vencimento de uma reivindicação, o conjunto pode ser reivindicado por outro desenvolvedor.
+- Caso uma reserva atinja mais de um ano, um relatório detalhado de progresso deve ser enviado para `Conformidade do Desenvolvedor` para renovações subsequentes. O relatório deve fornecer uma visão geral do desenvolvimento e incluir detalhes como:
+  - Lista de conquistas planejadas
+  - Lista de conquistas já codificadas (local ou não oficial)
+  - Status da análise de memória
+  - Progresso na criação de badges
+  - Status de Rich Presence e Leaderboards (se aplicável)
+- Caso a renovação seja negada ou cancelada devido à falta de progresso, será aplicado um período de espera de um mês. Após esse período, o desenvolvedor poderá reservar o conjunto novamente, se disponível. Relatórios de progresso detalhados continuarão sendo exigidos para renovações futuras.
+- Se uma reivindicação for cancelada e retomada dentro de um mês, a data inicial antes do cancelamento será mantida.
+
+## Como Completar uma Reivindicação
+
+Para marcar uma reivindicação como concluída, você pode selecionar o link "Completar Reivindicação" no painel do Desenvolvedor. Isso liberará o slot de reivindicação e notificará, por e-mail, os usuários que solicitaram o conjunto, informando que novas conquistas foram adicionadas ao jogo.
+
+Ao selecionar "Completar Reivindicação" dentro de 24 horas após fazer a reivindicação, um aviso informará ao desenvolvedor que ele deve obter aprovação antes de marcá-la como concluída. A aprovação deve ser de alguém da equipe de Conformidade do Desenvolvedor. _Revisões_ em seus próprios conjuntos podem ignorar a aprovação para lançamento antecipado.
+
+## Reivindicações Colaborativas
+
+Reivindicações colaborativas são feitas quando já existe uma reivindicação principal em um jogo e atuam como uma "filha" da reivindicação principal. Herdará a data de expiração da reivindicação principal. Extensões ou conclusões de reivindicações colaborativas só podem ser feitas pelo desenvolvedor com a reivindicação principal.
+
+- Informe os outros se você aceita colaboradores.
+- Se você reivindicou um conjunto e alguém expressar desejo de trabalhar nele além de sugerir ideias, considere formas de colaboração.
+- Se alguém reivindicar um conjunto no qual você estava interessado, não fique frustrado. Você é encorajado a entrar em contato com o desenvolvedor e solicitar uma colaboração. Se negado, você tem a opção de apresentar um plano de revisão após o conjunto ser publicado.
+
+## Visualizando Informações de Reivindicação
+
+Existem várias formas de visualizar informações sobre reivindicações:
+
+- Cada entrada de jogo mostrará se possui uma reivindicação ou não
+- O perfil de um desenvolvedor exibirá quais reivindicações ele possui ativas.
+- A barra de navegação do site contém `Novos Conjuntos e Revisões`, `Conjuntos em Progresso`, `Minhas Reivindicações` e `Reivindicações a Expirar`.
+- A lista de solicitações de conjuntos mostrará se um jogo possui uma reivindicação ativa.
+
+## Alocação de Reivindicações
+
+Cada desenvolvedor tem direito a quatro reivindicações principais. Desenvolvedores juniores têm direito a uma reivindicação principal. No entanto, os seguintes tipos de reivindicação podem ser marcados como reivindicações gratuitas e, portanto, não ocuparão um slot:
+
+- Reivindicações feitas especificamente para lançamentos de consoles. Isso se deve à natureza imprevisível dos lançamentos, bem como uma forma de reduzir o estresse/pressão sobre os desenvolvedores.
+- Se um desenvolvedor fizer uma reivindicação de revisão ou subconjunto, a reivindicação pode ser marcada como "Revisão Própria", dependendo de critérios ainda não detalhados nesta seção.
+- Reivindicações colaborativas.
+
+## Notas Importantes
+
+- Recomenda-se que você publique um plano completo no tópico do fórum. Ao fazer isso, esteja aberto a sugestões; você pode receber excelentes ideias e contribuições dessa forma.