deps: Downgrade transitive dependencies to resolve coverage errors

Test coverage execution with istanbul fails in esbuild when using the
latest babel dependencies. Reverting the update to the last stable
versions.