-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 852
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translate stellarium-remotecontrol.pot in nl
100% translated source file: 'stellarium-remotecontrol.pot' on 'nl'.
- Loading branch information
1 parent
4d238d3
commit 3148e03
Showing
1 changed file
with
70 additions
and
58 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: stellarium-remotecontrol\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:28+0700\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-10-26 14:13+0700\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2022-10-05 14:25+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Alex Rijckaert, 2024\n" | ||
| "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/nl/)\n" | ||
|
|
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid "Could not retrieve landscape list" | |
| msgstr "Kan landschaplijst niet ophalen" | ||
|
|
||
| #: plugins/RemoteControl/webroot/js/plugins/scenery3d.js:22 | ||
| #: plugins/RemoteControl/webroot/js/ui/scripts.js:76 index.html:731 | ||
| #: index.html:793 tablet7in.html:828 tablet7in.html:888 | ||
| #: plugins/RemoteControl/webroot/js/ui/scripts.js:76 index.html:745 | ||
| #: index.html:807 tablet7in.html:830 tablet7in.html:890 | ||
| msgid "-none-" | ||
| msgstr "-geen-" | ||
|
|
||
|
|
@@ -390,212 +390,224 @@ msgstr "Planeten schalen:" | |
| msgid "Scale minor bodies:" | ||
| msgstr "Kleinere hemellichamen schalen:" | ||
|
|
||
| #: index.html:358 tablet7in.html:453 | ||
| #: index.html:332 | ||
| msgid "Mark minor bodies:" | ||
| msgstr "Markeer kleine lichamen:" | ||
|
|
||
| #: index.html:360 tablet7in.html:438 | ||
| msgid "Bortle class:" | ||
| msgstr "Bortle-klasse:" | ||
|
|
||
| #: index.html:377 tablet7in.html:455 | ||
| msgid "Extinction Coefficient:" | ||
| msgstr "Extinctie coëfficiënt:" | ||
|
|
||
| #: index.html:359 tablet7in.html:454 | ||
| #: index.html:378 tablet7in.html:456 | ||
| msgid "Only extinction/refraction, no blue skylight" | ||
| msgstr "Alleen extinctie/refractie, geen blauw licht" | ||
|
|
||
| #: index.html:360 tablet7in.html:455 | ||
| #: index.html:378 tablet7in.html:457 | ||
| msgid "Suppress scattering" | ||
| msgstr "Verstrooiing onderdrukken" | ||
|
|
||
| #: index.html:365 tablet7in.html:460 | ||
| #: index.html:382 tablet7in.html:462 | ||
| msgid "Shooting Stars" | ||
| msgstr "Vallende sterren:" | ||
|
|
||
| #: index.html:366 tablet7in.html:461 | ||
| #: index.html:383 tablet7in.html:463 | ||
| msgid "ZHR:" | ||
| msgstr "ZHR:" | ||
|
|
||
| #: index.html:413 tablet7in.html:513 | ||
| #: index.html:430 tablet7in.html:515 | ||
| msgid "" | ||
| "Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles." | ||
| " Displayed on Earth only." | ||
| msgstr "Beweging van de aardas tijdens de beweging langs de ecliptische polen" | ||
|
|
||
| #: index.html:430 tablet7in.html:530 | ||
| #: index.html:447 tablet7in.html:532 | ||
| msgid "Center" | ||
| msgstr "Middelpunt" | ||
|
|
||
| #: index.html:448 tablet7in.html:548 | ||
| #: index.html:463 tablet7in.html:550 | ||
| msgid "Solstices" | ||
| msgstr "Zonnewenden" | ||
|
|
||
| #: index.html:449 tablet7in.html:549 | ||
| #: index.html:464 tablet7in.html:551 | ||
| msgid "Crossquarters" | ||
| msgstr "Seizoenskwartieren" | ||
|
|
||
| #: index.html:450 tablet7in.html:550 | ||
| #: index.html:465 tablet7in.html:552 | ||
| msgid "Major Standstill" | ||
| msgstr "Major Standstill" | ||
|
|
||
| #: index.html:451 tablet7in.html:551 | ||
| #: index.html:466 tablet7in.html:553 | ||
| msgid "Minor Standstill" | ||
| msgstr "Minor Standstill" | ||
|
|
||
| #: index.html:455 tablet7in.html:556 | ||
| #: index.html:470 tablet7in.html:558 | ||
| msgid "Line width:" | ||
| msgstr "Lijnbreedte:" | ||
|
|
||
| #: index.html:465 tablet7in.html:566 | ||
| #: index.html:480 tablet7in.html:568 | ||
| msgid "Current Planet:" | ||
| msgstr "Huidige planeet:" | ||
|
|
||
| #: index.html:505 tablet7in.html:606 | ||
| #: index.html:520 tablet7in.html:608 | ||
| msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)" | ||
| msgstr "Catalogus van reflectie nevels (Van den Bergh, 1966)" | ||
|
|
||
| #: index.html:552 tablet7in.html:624 | ||
| #: index.html:567 tablet7in.html:626 | ||
| msgid "" | ||
| "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Catalogus van zuidelijke sterren ingebed in neveligheid (van den Bergh+, " | ||
| "1975)" | ||
|
|
||
| #: index.html:590 | ||
| #: index.html:605 | ||
| msgid "Objects without identifier" | ||
| msgstr "Objecten zonder identificatie" | ||
|
|
||
| #: index.html:608 | ||
| #: index.html:623 | ||
| msgid "Open Star clusters" | ||
| msgstr "Open Ster clusters" | ||
|
|
||
| #: index.html:609 tablet7in.html:692 | ||
| #: index.html:624 tablet7in.html:694 | ||
| msgid "Globular Star clusters" | ||
| msgstr "Bolvormige Ster clusters" | ||
|
|
||
| #: index.html:615 tablet7in.html:698 | ||
| #: index.html:630 tablet7in.html:700 | ||
| msgid "Bright Nebulae" | ||
| msgstr "Heldere nevels" | ||
|
|
||
| #: index.html:616 tablet7in.html:699 | ||
| #: index.html:631 tablet7in.html:701 | ||
| msgid "Dark Nebulae" | ||
| msgstr "Donkere nevels" | ||
|
|
||
| #: index.html:617 tablet7in.html:700 | ||
| #: index.html:632 tablet7in.html:702 | ||
| msgid "Planetary Nebulae" | ||
| msgstr "Planetaire nevels" | ||
|
|
||
| #: index.html:627 tablet7in.html:710 | ||
| #: index.html:642 tablet7in.html:712 | ||
| msgid "Labels and markers" | ||
| msgstr "Teksten en merktekens" | ||
|
|
||
| #: index.html:646 tablet7in.html:729 | ||
| #: index.html:660 tablet7in.html:731 | ||
| msgid "Limit angular size (arcmin):" | ||
| msgstr "Hoekgrootte limiet (arcmin)" | ||
|
|
||
| #: index.html:658 tablet7in.html:743 | ||
| #: index.html:672 tablet7in.html:745 | ||
| msgid "Use associated planet and position" | ||
| msgstr "Gebruik de bijbehorende planeet en positie" | ||
|
|
||
| #: index.html:669 tablet7in.html:752 | ||
| #: index.html:682 tablet7in.html:753 | ||
| msgid "Show landscape labels" | ||
| msgstr "Landschap labels weergeven" | ||
|
|
||
| #: index.html:683 tablet7in.html:754 | ||
| msgid "Show illumination" | ||
| msgstr "Toon verlichting" | ||
|
|
||
| #: index.html:674 tablet7in.html:758 | ||
| #: index.html:688 tablet7in.html:760 | ||
| msgid "Current landscape" | ||
| msgstr "Huidig landschap" | ||
|
|
||
| #: index.html:685 tablet7in.html:770 | ||
| #: index.html:699 tablet7in.html:772 | ||
| msgid "Label constellations with font size" | ||
| msgstr "Label sterrenbeelden met lettergrootte" | ||
|
|
||
| #: index.html:689 tablet7in.html:774 | ||
| #: index.html:703 tablet7in.html:776 | ||
| msgid "Show lines with thickness" | ||
| msgstr "Lijnen met dikte weergeven" | ||
|
|
||
| #: index.html:693 tablet7in.html:778 | ||
| #: index.html:707 tablet7in.html:780 | ||
| msgid "Label asterisms with font size" | ||
| msgstr "Label asterismen met lettergrootte" | ||
|
|
||
| #: index.html:697 tablet7in.html:782 | ||
| #: index.html:711 tablet7in.html:784 | ||
| msgid "Show asterisms with thickness" | ||
| msgstr "Asterismen met dikte weergeven" | ||
|
|
||
| #: index.html:701 tablet7in.html:786 | ||
| #: index.html:715 tablet7in.html:788 | ||
| msgid "Show ray helpers with thickness" | ||
| msgstr "Ray helpers met dikte weergeven" | ||
|
|
||
| #: index.html:709 tablet7in.html:794 | ||
| #: index.html:723 tablet7in.html:796 | ||
| msgid "Show boundaries with thickness" | ||
| msgstr "Grenzen met dikte weergeven" | ||
|
|
||
| #: index.html:714 tablet7in.html:799 | ||
| #: index.html:728 tablet7in.html:801 | ||
| msgid "Constellation selection isolated" | ||
| msgstr "Geïsoleerde sterrenbeeldselectie" | ||
|
|
||
| #: index.html:718 tablet7in.html:803 | ||
| #: index.html:732 tablet7in.html:805 | ||
| msgid "Current sky culture" | ||
| msgstr "Huidig benamingssysteem" | ||
|
|
||
| #: index.html:731 tablet7in.html:828 | ||
| #: index.html:745 tablet7in.html:830 | ||
| msgid "Active script:" | ||
| msgstr "Actief script:" | ||
|
|
||
| #: index.html:732 tablet7in.html:829 | ||
| #: index.html:746 tablet7in.html:831 | ||
| msgid "Run selected script" | ||
| msgstr "Geselecteerd script draaien" | ||
|
|
||
| #: index.html:732 tablet7in.html:829 | ||
| #: index.html:746 tablet7in.html:831 | ||
| msgid "Stop current script" | ||
| msgstr "Geselecteerd script stoppen" | ||
|
|
||
| #: index.html:737 tablet7in.html:43 tablet7in.html:813 | ||
| #: index.html:751 tablet7in.html:43 tablet7in.html:815 | ||
| msgid "Actions" | ||
| msgstr "Activiteiten" | ||
|
|
||
| #: index.html:741 tablet7in.html:817 | ||
| #: index.html:755 tablet7in.html:819 | ||
| msgid "Run/toggle action" | ||
| msgstr "Start/Stop activiteit" | ||
|
|
||
| #: index.html:752 tablet7in.html:852 | ||
| #: index.html:766 tablet7in.html:854 | ||
| msgid "Planet map" | ||
| msgstr "Planeetkaart" | ||
|
|
||
| #: index.html:753 tablet7in.html:853 | ||
| #: index.html:767 tablet7in.html:855 | ||
| msgid "Planet map pointer" | ||
| msgstr "Planeetkaart aanwijzer" | ||
|
|
||
| #: index.html:757 tablet7in.html:857 | ||
| #: index.html:771 tablet7in.html:859 | ||
| msgid "Type to search location" | ||
| msgstr "Zoeklocatie invoeren" | ||
|
|
||
| #: index.html:791 tablet7in.html:886 | ||
| #: index.html:805 tablet7in.html:888 | ||
| msgid "Interaction" | ||
| msgstr "Interactie" | ||
|
|
||
| #: index.html:792 tablet7in.html:887 | ||
| #: index.html:806 tablet7in.html:889 | ||
| msgid "Current scene:" | ||
| msgstr "Huidige scene:" | ||
|
|
||
| #: index.html:795 tablet7in.html:890 | ||
| #: index.html:809 tablet7in.html:892 | ||
| msgid "View controls" | ||
| msgstr "Beeldbedieningen" | ||
|
|
||
| #: index.html:801 tablet7in.html:896 | ||
| #: index.html:815 tablet7in.html:898 | ||
| msgid "Movement controls" | ||
| msgstr "Bewegingsbedieningen" | ||
|
|
||
| #: index.html:813 tablet7in.html:908 | ||
| #: index.html:827 tablet7in.html:910 | ||
| msgid "Torchlight" | ||
| msgstr "Toortslicht" | ||
|
|
||
| #: index.html:820 tablet7in.html:915 | ||
| #: index.html:834 tablet7in.html:917 | ||
| msgid "Scene selection" | ||
| msgstr "Scene selectie" | ||
|
|
||
| #: index.html:824 tablet7in.html:919 | ||
| #: index.html:838 tablet7in.html:921 | ||
| msgid "Load selected scene" | ||
| msgstr "Geselecteerde scene laden" | ||
|
|
||
| #: index.html:849 tablet7in.html:945 | ||
| #: index.html:864 tablet7in.html:948 | ||
| msgid "No response from server" | ||
| msgstr "Server reageert niet" | ||
|
|
||
| #: index.html:850 tablet7in.html:946 | ||
| #: index.html:865 tablet7in.html:949 | ||
| msgid "No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?" | ||
| msgstr "Al '%1' seconden geen reactie van de server. Draait Stellarium nog?" | ||
|
|
||
|
|
@@ -739,18 +751,18 @@ msgstr "Aquarius" | |
| msgid "Pisces" | ||
| msgstr "Vissen" | ||
|
|
||
| #: tablet7in.html:837 | ||
| #: tablet7in.html:839 | ||
| msgid "Favorites" | ||
| msgstr "Favorieten" | ||
|
|
||
| #: tablet7in.html:839 | ||
| #: tablet7in.html:841 | ||
| msgid "Show 1" | ||
| msgstr "Toon 1" | ||
|
|
||
| #: tablet7in.html:840 | ||
| #: tablet7in.html:842 | ||
| msgid "Remove Labels and Images" | ||
| msgstr "Labels en afbeeldingen verwijderen" | ||
|
|
||
| #: tablet7in.html:840 | ||
| #: tablet7in.html:842 | ||
| msgid "Cleanup Screen" | ||
| msgstr "Scherm opschonen" | ||