adding WHO VA 2016 instruments on master repo

2_WHOVA2016_v1_4_1_XLS_form_for_ODK_choices.csv

@@ -0,0 +1 @@
+list name,name,label::English,label::French,label::Bahasa,,,,age_group,neonate,Neonate,nouveau-n�,Neonatalage_group,child,Child,enfant,Anakage_group,adult,Adult,adulte,Dewasa,,,,YES_NO_REF,yes,Yes,Oui,YaYES_NO_REF,no,No,Non,TidakYES_NO_REF,ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,YES_NO,yes,Yes,Oui,YaYES_NO,no,No,Non,Tidak,,,,HIGH_LOW_VERY,high,High,Haut,HIGH_LOW_VERY,low,Low,Bas,HIGH_LOW_VERY,veryl,Very low,Tr�s bas,,,,,YES_NO_DK_REF,yes,Yes,Oui,YaYES_NO_DK_REF,no,No,Non,TidakYES_NO_DK_REF,dk,Doesn't know,Ne sait pas,Tidak TahuYES_NO_DK_REF,ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,units,days,Days,Jour,Hariunits,months,Months,mois,Bulanunits,years,Years,ann�e,Tahun,,,,select_2,female,female,F�minin ,Perempuanselect_2,male,male,Masculin ,Laki-laki,,,,select_18,hospital,hospital,h�pital,Rumah Sakitselect_18,other_health_facility,other health facility,autre �tablissement de sant�,Fasilitas Kesehatan Lainselect_18,home,home,� domicile,Rumahselect_18,on_route_to_hospital_or_facility,on route to hospital or facility,sur la route de h�pital ou de �tablissement,Dalam perjalanan menuju Rumah Sakit atau Fasilitas Kesehatanselect_18,other,other,autres,Lainnyaselect_18,DK,Doesn't know,Ne sait pas,Tidak Tahuselect_18,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,select_19,single,single,C�libataire,Belum Menikahselect_19,married,married,Mari�(e) ,Menikahselect_19,partner,life partner,Vie avec un Partenaire,life partnerselect_19,divorced,divorced,Divorc�(e),Berceraiselect_19,widowed,widowed,Veuf (ve),Jandaselect_19,too_young_to_be_married,too young to be married,Trop jeune pour �tre mari�(e),Terlalu muda untuk menikahselect_19,DK,Doesn't know,Ne sait pas,Tidak Tahuselect_19,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,select_23,no_formal_education,no_formal_education,Aucune �ducation formelle ,Tidak Sekolahselect_23,primary_school,primary_school,�cole primaire,SDselect_23,secondary_school,secondary_school,Ne sait pas,Tidak Tahuselect_23,higher_than_secondary_school,higher_than_secondary_school,Refus de repondre,Menolak Menjawabselect_23,DK,DK,,select_23,Ref,Ref,,,,,,select_25,mainly_unemployed,mainly unemployed,Principalement au ch�mage,Tidak Bekerjaselect_25,mainly_employed,mainly employed,Employ�,Bekerjaselect_25,home-maker,home-maker,Auxiliaire familial,Wiraswastaselect_25,pensioner,pensioner,Pensionn�,Pensiunanselect_25,student,student,Etudiant,Mahasiswaselect_25,other,other,Autres,Lainnyaselect_25,DK,Doesn't know,Ne sait pas,Tidak Tahuselect_25,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,select_32,parent,parent,Parent,Orang Tuaselect_32,child,child,Enfant,Anakselect_32,other,other,,select_32,family_member,family member,Autre membre de la famille,Keluargaselect_32,friend,friend,Ami,Temanselect_32,health_worker,health worker,Soignant,Petugas Kesehatanselect_32,public_official,public official,Agent Public,Pegawai Negeriselect_32,another_relationship,another relationship,une autre relation,Hubungan Lainnya,,,,select_58,wet,wet,HUMIDE,Hujanselect_58,dry,dry,S�CHE,Panasselect_58,DK,Doesn't know,,,,,,select_63,mild,mild,L�g�re,Ringanselect_63,moderate,moderate,mod�r�e,Sedangselect_63,severe,severe,grave,Berat,,,,select_64,continuous,continuous,Continue,select_64,on_and_off,on and off,Des hauts et des bas,select_64,nightly,only at night,Seul la nuit,select_64,DK,Doesn't know,Ne sait pas,select_64,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,,,,,,,,,select_80,continuous,continuous,Continue,Terus-Menerusselect_80,on_and_off,on and off,Des hauts et des bas,Datang dan Pergiselect_80,DK,Doesn't know,Ne sait pas,select_80,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,,,,,select_100,upper_abdomen,upper abdomen,abdomen sup�rieur,Perut atasselect_100,lower_abdomen,lower abdomen,abdomen inf�rieur,Perut bawahselect_100,upper_lower_abdomen,upper and lower abdomen,,select_100,DK,Doesn't know,,,,,,select_103,rapidly,rapidly,Rapidement,Secara Cepatselect_103,slowly,slowly,lentement,Perlahan-lahan,,,,select_135,face,face,Visage,Wajahselect_135,trunk,trunk or abdomen,,select_135,extremities,extremities,Extr�mit�s,Lengan atau Kakiselect_135,everywhere,everywhere,partout,Seluruh Tubuh,,,,select_161,right_side,right side,C�t� droit,Sisi Kananselect_161,left_side,left side,c�t� gauche,Sisi Kiriselect_161,lower_part_of_body,lower part of body,Partie inf�rieure du corps ,Bagian Bawah Tubuhselect_161,upper_part_of_body,upper part of body,partie sup�rieure du corps ,Bagian Atas Tubuhselect_161,one_leg_only,one leg only,Une jambe seulement,Hanya Satu Kakiselect_161,one_arm_only,one arm only,un bras seulement,Hanya Satu Tanganselect_161,whole_body,whole body,tout le corps,Seluruh Tubuhselect_161,other,other,autres,Lainnya,,,,select_164,solids,solids,Solides,Padatselect_164,liquids,liquids,Liquides,Cairselect_164,both,both,Les deux de,Keduanya,,,,select_208,hospital,hospital,H�pital,Rumah Sakitselect_208,other_health_facility,other health facility,autre �tablissement de sant�,Fasilitas Kesehatan Lainselect_208,home,home,� domicile,Rumahselect_208,on_route_to_hospital_or_facility,on route to hospital or facility,en route vers l'h�pital ,Dalam perjalanan menuju Rumah Sakit atau Fasilitas Kesehatanselect_208,other,other,Autres,Lainnya,,,,select_219,first,first,premier,Pertamaselect_219,second_or_later,second or later,deuxi�me ou tard,Kedua atau Selanjutnya,,,,select_221,during_delivery,during delivery,pendant accouchement,Selama Persalinanselect_221,after_delivery,after delivery,apr�s livraison,Sesudah Persalinan,,,,select_223,hospital,hospital,H�pital,Rumah Sakitselect_223,other_health_facility,other health facility,Autre �tablissement de sant�,Fasilitas Kesehatan Lainselect_223,home,home,� domicile,Rumahselect_223,on_route_to_hospital_or_facility,on route to hospital or facility,en route vers h�pital ,Dalam perjalanan menuju Rumah Sakit atau Fasilitas Kesehatanselect_223,other,other,autres,Lainnyaselect_223,DK,Doesn't know,Ne sait pas,Tidak Tahuselect_223,Ref,Refused to answer,Refus de repondre,Menolak Menjawab,,,,select_292,pedestrian,pedestrian,Pi�ton,Pejalan Kakiselect_292,in_car_or_light_vehicle,driver or passenger in car or light vehicle,conducteur ou passager dans la voiture ou v�hicule l�ger,Pengendara/Penumpang Mobil atau kendaraan kecilselect_292,in_bus_or_heavy_vehicle,driver or passenger in bus or heavy vehicle,conducteur ou passager dans un autobus ou d'un v�hicule lourd,Pengendara/Penumpang Bus atau kendaraan beratselect_292,on_a_motorcycle,driver or passenger on a motorcycle,conducteur ou du passager sur une moto,Pengendara/Penumpang Sepeda Motorselect_292,on_a_pedal_cycle,driver or passenger on a pedal cycle,conducteur ou du passager sur un cycle de p�dale,Pengendara/Penumpang Sepedaselect_292,other,other,conducteur ou du passager sur un bicyclette,Pengendara/Penumpang Sepeda,,,,select_293,pedestrian,pedestrian,Pi�ton,Pejalan Kakiselect_293,stationary_object,stationary object,Objet fixe,Objek Tidak bergerakselect_293,car_or_light_vehicle,car or light vehicle,Voiture ou v�hicule l�ger ,Mobil atau kendaraan kecilselect_293,bus_or_heavy_vehicle,bus or heavy vehicle,V�hicule lourds ou bus,Bus atau kendaraan besarselect_293,motorcycle,motorcycle,Moto,Sepeda Motorselect_293,pedal_cycle,pedal cycle,Bicyclette,Sepedaselect_293,other,other,autres,Lainnya,,,,select_299,dog,dog,Chien,Anjingselect_299,snake,snake,serpent,Ularselect_299,insect_or_scorpion,insect or scorpion,insecte ou scorpion,Serangga atau Kalajengkingselect_299,other,other,autres,Lainnyaselect_299,DK,Doesn't know,Ne sait pas,Lainnya,,,,select_306,cigarettes,cigarettes,Cigarette,Rokokselect_306,pipe,pipe,Pipe,Pipaselect_306,chewing_tobacco,chewing tobacco,M�cher du tabac,Tembakau kunyahselect_306,local_form_of_tobacco,local form of tobacco,autres formes locales de tabacs,Tembakau Lokalselect_306,other,other,Autre,Lainnya,,,,select_322,traditional_healer,traditional healer,Gu�risseur traditionnel hom�opathe,Pengobatan Tadisionalselect_322,homeopath,homeopath,hom�opathe,Homeopatikselect_322,religious_leader,religious leader,Homme de religion,Tokoh Agamaselect_322,government_hospital,government hospital,h�pital public,Rumah sakit Pemerintahselect_322,government_health_center_or_clinic,government health center or clinic,centre de sant� clinique,Puskesmas atau Klinikselect_322,private_hospital,private hospital,h�pital priv� ,Rumah Sakit Swastaselect_322,community_based_practitionerinsystem,community-based practitioner associated with health system,Praticien communautaire,Polindesselect_322,trained_birth_attendant,trained birth attendant,Sage femme,Bidan Terlatihselect_322,private_physician,private physician,M�decin priv�,Dokter Umumselect_322,relative_friend,"Relative, friend (outside household)",,select_322,pharmacy,pharmacy,Pharmacie,Farmasiselect_322,dk,Doesn't know,Ne sait pas,select_322,ref,Refused to answer,Refus de repondre,,,,,select_500,citizen_at_birth,citizen at birth,Citoyen � la naissance,select_500,naturalized_citizen,naturalized citizen,Citoyen naturalis�,select_500,foreign_national,foreign national,Ressortissant �tranger,select_500,dk,Doesn't know,Ne sait pas,,,,,select_501,stridor,stridor,Stridor,select_501,grunting,grunting,Grognement,select_501,wheezing,wheezing,une respiration sifflante,select_501,no,no,Non,select_501,dk,Doesn't know,Ne sait pas,select_501,ref,Refused to answer,Refus de repondre,,,,,select_510,Chronic_kidney_disease,Chronic kidney disease,,select_510,Dialysis,Dialysis,,select_510,Fever,Fever,,select_510,Heart_attack,Heart attack,,select_510,Heart_problem,Heart problem,,select_510,Jaundice,Jaundice,,select_510,Liver_failure,Liver failure,,select_510,Malaria,Malaria,,select_510,Pneumonia,Pneumonia,,select_510,Renal_kidney_failure,Renal (kidney) failure,,select_510,Suicide,Suicide,,select_510,None,None of the above words were mentioned,,select_510,dk,Don't know,,,,,,select_512,asphyxia,Asphyxia,,select_512,incubator,Incubator,,select_512,lung_problem,Lung problem,,select_512,pneumonia,Pneumonia,,select_512,preterm_delivery,Preterm delivery,,select_512,respiratory_distress,Respiratory distress,,select_512,None,None of the above words were mentioned,,select_512,dk,Don't know,,,,,,select_511,abdomen,Abdomen,,select_511,cancer,Cancer,,select_511,dehydration,Dehydration,,select_511,dengue,Dengue fever,,select_511,diarrhea,Diarrhoea,,select_511,fever,Fever,,select_511,heart_problem,Heart problems,,select_511,jaundice,Jaundice (yellow skin or eyes),,select_511,pneumonia,Pneumonia,,select_511,rash,Rash,,select_511,None,None of the above words were mentioned,,select_511,dk,Don't know,,,,,,,,,,select_520,green_or_brown,Green or brown,,select_520,clear,Clear (normal),,select_520,other,Other,,select_520,dk,Doesn't know,,select_520,ref,Refused to answer,,,,,,select_530,Doctor,Doctor,,select_530,Midwife,Midwife,,select_530,Nurse,Nurse,,select_530,Relative,Relative,,select_530,Self_mother,Self (the mother),,select_530,Traditional_birth_attendant,Traditional birth attendant,,select_530,Other,Other,,select_530,DK,Doesn�t know ,,select_530,ref,Refused to answer,,

2_WHOVA2016_v1_4_1_XLS_form_for_ODK_settings.csv

@@ -0,0 +1 @@
+form_title,form_id,style,default_language2016 WHO Verbal Autopsy Form,va_who_2016_11_03_v1_4_1,pages,English