docs: More compatibility updates, and formatting fixes

Also added ロックマン テニス (Rockman Tennis), a DoJa I-appli, into
the compatibility list despite DoJa not being supported at all yet,
just so it works as a reminder to tackle it at some point.