Merge pull request #2 from Umineko-Project-CN/fix

些许词汇修改

script/cht/menu.txt

@@ -404,7 +404,7 @@ stralias grim_5_5_1,":s;#FFFFFF`{p:5: “kyō”、“sato”是“鄉”這個
 stralias grim_5_6_1,":s;#FFFFFF`{p:5:全員死亡的某部英國作品：{n}指《無人生還》，由英國推理小說作家阿加莎·克里斯蒂創作，出版於 1939 年。{n}{n}阿加莎·克里斯蒂被譽為“推理女王”。{n}{n}{n}占星術士擔任偵探的作品：{n}指《占星術殺人魔法》，由日本推理小說作家島田莊司創作，出版於 1981 年，故事中發生的連環殺人案共 8 名死者。{n}{n}《占星術殺人魔法》屬於新本格推理小說。{n}新本格推理是日本 1980 年代後，由島田莊司開創的，將“推理解謎”作為核心的推理小說流派。{n}{n}{n}新戲作派的作家的作品：{n}指《不連續殺人事件》，由日本作家坂口安吾創作，出版於 1948 年，故事中發生的連環殺人案共 8 名死者。{n}{n}《不連續殺人事件》屬於新戲作派推理小說。{n}新戲作派是對日本二戰後，以反俗、反權威、反道德為特徵的，批判近代文學的一眾小說的統稱，並不局限於推理小說。{n}{n}{n}那位作家是明年出道：{n}“那個作家”指日本推理小說作家，新本格派推理掌門和旗手，綾辻行人。{n}綾辻行人於 1987 年以《十角館事件》開始步入文壇。{n}{n}綾辻行人曾參與編寫過電視劇《安樂椅神探》系列的劇本。{n}{n}{n}與 PC 版的區別：{n}原 PC 版劇情中，戰人是通過指出《占星術殺人魔法》的出版時間晚於《不連續殺人事件》，反駁了繪梨花。{n}而後文中拉姆達戴露塔則是認為，繪梨花可能是混淆了《占星術殺人魔法》中案發時間 1936 年與其出版時間，導致出現了如此失誤。{n}{n}由於 PS3 版規制原因，這兩處劇情邏輯發生了變動，敬請留意。{n}{n}（出自“刺穿魔女的十根楔”章節）}"
 stralias grim_5_7_1,":s;#FFFFFF`{p:5:伊娜·鮑爾是在 1950 年代活躍過的西德女花樣滑冰運動員，在日本頗有名氣。{n}{n}此外，右代宮留弗夫的聲優小山力也是美國電視連續劇《24 小時》中主角杰克·鮑爾的日語配音。{n}小山力也曾在該劇的一個喜劇版廣告中唱過“我是杰克·鮑爾，總是身處大危機/我是杰克·鮑爾，我永遠不會死”。{n}{n}（出自“刺穿魔女的十根楔”章節）}"
 stralias grim_5_8_1,":s;#FFFFFF`{p:5:指超級電腦深藍與國際象棋世界冠軍卡斯帕羅夫的兩次對局。兩方各敗過一次。{n}{n}1996 年 2 月 10 日，深藍首次挑戰卡斯帕羅夫，但以 2 比 4 落敗。{n}其後，研究小組把深藍加以改良，1997 年 5 月再度挑戰卡斯帕羅夫，最終深藍以 3.5 比 2.5 擊敗卡斯帕羅夫，成為首個在標準比賽時限內擊敗國際象棋世界冠軍的電腦系統。{n}{n}（出自“幻想大法庭”章節）}"
-stralias grim_5_9_1,":s;#FFFFFF`{p:5:騎士（knight）和夜晚（night）諧音。{n}{n}“Because they fight night”意為“因為他們於夜晚戰鬥”。 {n}{n}（出自“？？？？”章節）}"
+stralias grim_5_9_1,":s;#FFFFFF`{p:5:騎士（knight）和夜晚（night）諧音。{n}{n}“Because they fight nights”意為“因為他們於夜晚戰鬥”。 {n}{n}（出自“？？？？”章節）}"
 stralias grim_5_10_1,":s;#FFFFFF`{p:5:維吉利烏斯、但丁、貝雅特麗齊（即貝阿朵莉切）均為著名意大利詩人但丁·阿利蓋利創作的長詩《神曲》中的人物。{n}{n}詩中，古羅馬詩人普布利烏斯·維吉利烏斯·馬羅（通稱維吉爾）的靈魂指引著但丁，穿過地獄、煉獄，把他交給當年但丁單相思暗戀的情人——貝雅特麗齊的靈魂。{n}貝雅特麗齊帶他遊歷天堂，直到見到上帝。{n}{n}（出自“？？？？”章節）}"
 
 ;Grimoire texts ep6

script/cn/menu.txt

@@ -404,7 +404,7 @@ stralias grim_5_5_1,":s;#FFFFFF`{p:5: “kyō”、“sato”是“乡”这个
 stralias grim_5_6_1,":s;#FFFFFF`{p:5:全员死亡的某部英国作品：{n}指《无人生还》，由英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂创作，出版于 1939 年。{n}{n}阿加莎·克里斯蒂被誉为“推理女王”。{n}{n}{n}占星术士担任侦探的作品：{n}指《占星术杀人魔法》，由日本推理小说作家岛田庄司创作，出版于 1981 年，故事中发生的连环杀人案共 8 名死者。{n}{n}《占星术杀人魔法》属于新本格推理小说。{n}新本格推理是日本 1980 年代后，由岛田庄司开创的，将“推理解谜”作为核心的推理小说流派。{n}{n}{n}新戏作派的作家的作品：{n}指《不连续杀人事件》，由日本作家坂口安吾创作，出版于 1948 年，故事中发生的连环杀人案共 8 名死者。{n}{n}《不连续杀人事件》属于新戏作派推理小说。{n}新戏作派是对日本二战后，以反俗、反权威、反道德为特征的，批判近代文学的一众小说的统称，并不局限于推理小说。{n}{n}{n}那位作家是明年出道：{n}“那个作家”指日本推理小说作家，新本格派推理掌门和旗手，绫辻行人。{n}绫辻行人于 1987 年以《十角馆事件》开始步入文坛。{n}{n}绫辻行人曾参与编写过电视剧《安乐椅神探》系列的剧本。{n}{n}{n}与 PC 版的区别：{n}原 PC 版剧情中，战人是通过指出《占星术杀人魔法》的出版时间晚于《不连续杀人事件》，反驳了绘梨花。{n}而后文中拉姆达戴露塔则是认为，绘梨花可能是混淆了《占星术杀人魔法》中案发时间 1936 年与其出版时间，导致出现了如此失误。{n}{n}由于 PS3 版规制原因，这两处剧情逻辑发生了变动，敬请留意。{n}{n}（出自“刺穿魔女的十根楔”章节）}"
 stralias grim_5_7_1,":s;#FFFFFF`{p:5:伊娜·鲍尔是在 1950 年代活跃过的西德女花样滑冰运动员，在日本颇有名气。{n}{n}此外，右代宫留弗夫的声优小山力也是美国电视连续剧《24 小时》中主角杰克·鲍尔的日语配音。{n}小山力也曾在该剧的一个喜剧版广告中唱过“我是杰克·鲍尔，总是身处大危机/我是杰克·鲍尔，我永远不会死”。{n}{n}（出自“刺穿魔女的十根楔”章节）}"
 stralias grim_5_8_1,":s;#FFFFFF`{p:5:指超级电脑深蓝与国际象棋世界冠军卡斯帕罗夫的两次对局。两方各败过一次。{n}{n}1996 年 2 月 10 日，深蓝首次挑战卡斯帕罗夫，但以 2 比 4 落败。{n}其后，研究小组把深蓝加以改良，1997 年 5 月再度挑战卡斯帕罗夫，最终深蓝以 3.5 比 2.5 击败卡斯帕罗夫，成为首个在标准比赛时限内击败国际象棋世界冠军的电脑系统。{n}{n}（出自“幻想大法庭”章节）}"
-stralias grim_5_9_1,":s;#FFFFFF`{p:5:骑士（knight）和夜晚（night）谐音。{n}{n}“Because they fight night”意为“因为他们于夜晚战斗”。 {n}{n}（出自“？？？？”章节）}"
+stralias grim_5_9_1,":s;#FFFFFF`{p:5:骑士（knight）和夜晚（night）谐音。{n}{n}“Because they fight nights”意为“因为他们于夜晚战斗”。 {n}{n}（出自“？？？？”章节）}"
 stralias grim_5_10_1,":s;#FFFFFF`{p:5:维吉利乌斯、但丁、贝雅特丽齐（即贝阿朵莉切）均为著名意大利诗人但丁·阿利盖利创作的长诗《神曲》中的人物。{n}{n}诗中，古罗马诗人普布利乌斯·维吉利乌斯·马罗（通称维吉尔）的灵魂指引着但丁，穿过地狱、炼狱，把他交给当年但丁单相思暗恋的情人——贝雅特丽齐的灵魂。{n}贝雅特丽齐带他游历天堂，直到见到上帝。{n}{n}（出自“？？？？”章节）}"
 
 ;Grimoire texts ep6

story/ep1/cht/umi1_10.txt

@@ -736,7 +736,7 @@
 `「……戰人少爺，不可以再看了…。`
 `你的父親母親絕對不會想讓你看到他們這種樣子…！`
 `就當是為了你的父母，…不要再看了！！」`
-`「逝者不都是該為後人留下一張安祥的睡臉嗎？！`
+`「逝者不都是該為後人留下一張安詳的睡臉嗎？！`
 `沒有臉啊，我的老爸和霧江姐沒有臉啊！！`
 `就連死的時候是副什麼樣的表情，…都不知道啊！！」`
 `「這算什麼啊！！`

story/ep1/cn/umi1_10.txt

@@ -736,7 +736,7 @@
 `「……战人少爷，不可以再看了…。`
 `你的父亲母亲绝对不会想让你看到他们这种样子…！`
 `就当是为了你的父母，…不要再看了！！」`
-`「逝者不都是该为后人留下一张安祥的睡脸吗？！`
+`「逝者不都是该为后人留下一张安详的睡脸吗？！`
 `没有脸啊，我的老爸和雾江姐没有脸啊！！`
 `就连死的时候是副什么样的表情，…都不知道啊！！」`
 `「这算什么啊！！`

story/ep3/cht/umi3_15.txt

@@ -604,7 +604,7 @@
 `與她共度的快樂時光，隨著反覆閃現，變得越來越鮮明，`
 `…………內心還在為，連想看她的遺容都不被允許，而感到難過。`
 `據長輩們所說，她似乎是被槍械或矛之類的凶器所殺。`
-`…雖說肯定是安慰，……但照他們所說，紗音留下了非常漂亮安祥的遺容。`
+`…雖說肯定是安慰，……但照他們所說，紗音留下了非常漂亮安詳的遺容。`
 `她的手指上，…有沒有戴著我昨晚送的，那枚訂婚戒指呢？`
 `……如果接受了我的求婚的話，應該會戴在左手的無名指上…。`
 `昨晚，我們兩人全都興奮得暈頭轉向，很不冷靜。`

story/ep3/cht/umi3_16.txt

@@ -306,9 +306,9 @@
 `為了爭分奪秒地回應他的呼喊，尋找起了紗音所失去的靈魂…。`
 `然後，`
 `………找到了。`
-`{n}找到了，紗音安祥沉眠著的棺材。`
+`{n}找到了，紗音安詳沉眠著的棺材。`
 `這正是沉眠於死者國度的，紗音的靈魂。`
-`{n}……她在埋於寒霜與結冰的玫瑰花中的棺材裡，安祥地沉睡著…。`
+`{n}……她在埋於寒霜與結冰的玫瑰花中的棺材裡，安詳地沉睡著…。`
 `死者們靜靜地擔起這副棺材。`
 `…雖然乍一看，這像是送葬的行列，但其意義卻完全不同。`
 `其儘管莊重肅穆，卻也充滿了欣喜。`

story/ep3/cn/umi3_15.txt

@@ -604,7 +604,7 @@
 `与她共度的快乐时光，随着反复闪现，变得越来越鲜明，`
 `…………内心还在为，连想看她的遗容都不被允许，而感到难过。`
 `据长辈们所说，她似乎是被枪械或矛之类的凶器所杀。`
-`…虽说肯定是安慰，……但照他们所说，纱音留下了非常漂亮安祥的遗容。`
+`…虽说肯定是安慰，……但照他们所说，纱音留下了非常漂亮安详的遗容。`
 `她的手指上，…有没有戴着我昨晚送的，那枚订婚戒指呢？`
 `……如果接受了我的求婚的话，应该会戴在左手的无名指上…。`
 `昨晚，我们两人全都兴奋得晕头转向，很不冷静。`

story/ep3/cn/umi3_16.txt

@@ -306,9 +306,9 @@
 `为了争分夺秒地回应他的呼喊，寻找起了纱音所失去的灵魂…。`
 `然后，`
 `………找到了。`
-`{n}找到了，纱音安祥沉眠着的棺材。`
+`{n}找到了，纱音安详沉眠着的棺材。`
 `这正是沉眠于死者国度的，纱音的灵魂。`
-`{n}……她在埋于寒霜与结冰的玫瑰花中的棺材里，安祥地沉睡着…。`
+`{n}……她在埋于寒霜与结冰的玫瑰花中的棺材里，安详地沉睡着…。`
 `死者们静静地担起这副棺材。`
 `…虽然乍一看，这像是送葬的行列，但其意义却完全不同。`
 `其尽管庄重肃穆，却也充满了欣喜。`

story/ep4/cht/umi4_14.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 `……不過，此事極易招惹誤會，我不怎麼想說。」`
 `「……是什麼事？`
 `請把此事告訴我。」`
-`雖然醫師吱吱唔唔地不肯說出口，`
+`雖然醫師支支吾吾地不肯說出口，`
 `但既然都說到這份上了，緣壽當然是怎麼都不會讓他含糊過去的。`
 `過了會兒，被緣壽的耐性所打敗，醫師只好叫她再一次起誓“決不外傳”後，將之說出了口……。`
 `「其實，在那起事故的幾天後，有一封郵件送到了我家。」`

story/ep4/cht/umi4_17.txt

@@ -108,7 +108,7 @@
 `……鐵了鐵心。`
 `…戰人把耳朵貼到了聽筒上……。`
 `「……………喂、……喂喂……」`
-`「Congratuutioooons!!（恭喜） `
+`「Congratulaatioooooooons!!（恭喜） `
 `Annd, I'm finne!!（還有，我很好） `
 `Annd youuuuuuuuuuuu?!（你呢） `
 `啊啊啊啊—嚇—嚇—嚇—嚇———————！！！」`

story/ep4/cht/umi4_20.txt

@@ -107,7 +107,7 @@
 `真里亞的雙手，就如死者所擺的姿勢一樣，交叉放在腹部之上。`
 `……是臨死前，真里亞自己擺的……？`
 `{n}……一般這種不都是在死後，由別人幫忙擺的嗎……？`
-`被轟碎了半個腦袋的母親，與如在陪睡般地安祥沉眠的真里亞。`
+`被轟碎了半個腦袋的母親，與如在陪睡般地安詳沉眠的真里亞。`
 `……這對比令我莫名地感到在意。`
 `包括死因在內，真里亞的死被許許多多的謎圍繞著…。`
 `而比起這些。`

story/ep4/cn/umi4_14.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 `……不过，此事极易招惹误会，我不怎么想说。」`
 `「……是什么事？`
 `请把此事告诉我。」`
-`虽然医师吱吱唔唔地不肯说出口，`
+`虽然医师支支吾吾地不肯说出口，`
 `但既然都说到这份上了，缘寿当然是怎么都不会让他含糊过去的。`
 `过了会儿，被缘寿的耐性所打败，医师只好叫她再一次起誓“决不外传”后，将之说出了口……。`
 `「其实，在那起事故的几天后，有一封邮件送到了我家。」`

story/ep4/cn/umi4_17.txt

@@ -108,7 +108,7 @@
 `……铁了铁心。`
 `…战人把耳朵贴到了听筒上……。`
 `「……………喂、……喂喂……」`
-`「Congratuutioooons!!（恭喜） `
+`「Congratulaatioooooooons!!（恭喜） `
 `Annd, I'm finne!!（还有，我很好） `
 `Annd youuuuuuuuuuuu?!（你呢） `
 `啊啊啊啊—吓—吓—吓—吓———————！！！」`

story/ep4/cn/umi4_20.txt

@@ -107,7 +107,7 @@
 `真里亚的双手，就如死者所摆的姿势一样，交叉放在腹部之上。`
 `……是临死前，真里亚自己摆的……？`
 `{n}……一般这种不都是在死后，由别人帮忙摆的吗……？`
-`被轰碎了半个脑袋的母亲，与如在陪睡般地安祥沉眠的真里亚。`
+`被轰碎了半个脑袋的母亲，与如在陪睡般地安详沉眠的真里亚。`
 `……这对比令我莫名地感到在意。`
 `包括死因在内，真里亚的死被许许多多的谜围绕着…。`
 `而比起这些。`

story/ep5/cht/umi5_2.txt

@@ -658,7 +658,7 @@
 `……我必須給貝阿朵安寧的沉眠…。`
 `就當為此，我也要繼續戰鬥。`
 `但是，只要遊戲進行下去，對貝阿朵的永遠的拷問就會繼續下去。`
-`內心萌生了一股，猶如在為了令她安祥睡去，……而用棉巾勒住她脖子的感覺…。`
+`內心萌生了一股，猶如在為了令她安詳睡去，……而用棉巾勒住她脖子的感覺…。`
 `「………我都已經覺得，真實什麼的根本無所謂了。`
 `…既然貝阿朵都沒那意思了，那遊戲什麼的已經無所謂了吧。`
 `貝阿朵認輸了。`

story/ep5/cht/umi5_4.txt

@@ -28,7 +28,7 @@
 `然而，時隔 6 年的重逢，好像使他的精神年齡回到了當年。`
 `並且，讓治與朱志香也是，`
 `漸漸發覺，自己慢慢變回了 6 年前的自己…。`
-`這令人欣慰（？）`
+`這令人“欣慰”`
 `的一幕，正被夏妃透過走廊上開著的窗子看在眼中。`
 `「………太太。`
 `主人在找您呢。」`

story/ep5/cht/umi5_5.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 `一提到筷子，她就雙目放光。`
 `……跟之前的尊貴氛圍相距甚遠，繪梨花第一次露出了與其年齡相稱的笑容。`
 `「呵呵。`
-`咖哩飯，就只好用湯匙了吧？」`
+`咖喱飯，就只好用湯匙了吧？」`
 `「用大碗盛就行了哦。`
 `有用湯匙吃牛肉蓋飯的人嗎？`
 `沒有吧？`

story/ep5/cn/umi5_2.txt

@@ -658,7 +658,7 @@
 `……我必须给贝阿朵安宁的沉眠…。`
 `就当为此，我也要继续战斗。`
 `但是，只要游戏进行下去，对贝阿朵的永远的拷问就会继续下去。`
-`内心萌生了一股，犹如在为了令她安祥睡去，……而用棉巾勒住她脖子的感觉…。`
+`内心萌生了一股，犹如在为了令她安详睡去，……而用棉巾勒住她脖子的感觉…。`
 `「………我都已经觉得，真实什么的根本无所谓了。`
 `…既然贝阿朵都没那意思了，那游戏什么的已经无所谓了吧。`
 `贝阿朵认输了。`

story/ep5/cn/umi5_4.txt

@@ -28,7 +28,7 @@
 `然而，时隔 6 年的重逢，好像使他的精神年龄回到了当年。`
 `并且，让治与朱志香也是，`
 `渐渐发觉，自己慢慢变回了 6 年前的自己…。`
-`这令人欣慰（？）`
+`这令人“欣慰”`
 `的一幕，正被夏妃透过走廊上开着的窗子看在眼中。`
 `「………太太。`
 `主人在找您呢。」`

story/ep5/cn/umi5_5.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 `一提到筷子，她就双目放光。`
 `……跟之前的尊贵氛围相距甚远，绘梨花第一次露出了与其年龄相称的笑容。`
 `「呵呵。`
-`咖哩饭，就只好用汤匙了吧？」`
+`咖喱饭，就只好用汤匙了吧？」`
 `「用大碗盛就行了哦。`
 `有用汤匙吃牛肉盖饭的人吗？`
 `没有吧？`

story/ep6/cht/umi6_10.txt

@@ -306,7 +306,7 @@
 `……如果，死產的是明日夢，媽媽生下了哥哥的話。`
 `……也許歷史就會有些什麼改變吧？`
 `媽媽好像曾想要譜寫，如果是這樣，`
-`就去令爸爸與明日夢阿姨離婚，然後再與自己再婚的劇本。」`
+`就去令爸爸與明日夢阿姨離婚，然後再與自己結婚的劇本。」`
 `「………這也是，寫在隨想錄中？」`
 `「哎——。`
 `………所以這是，隨想，妄想。`

story/ep6/cht/umi6_4.txt

@@ -335,7 +335,7 @@
 `{n}不想一個人待在這種地方……。`
 `……爸爸……。`
 `………媽媽……。`
-`儘管我在一遍又一遍契而不捨地嘗試開門，`
+`儘管我在一遍又一遍鍥而不捨地嘗試開門，`
 `但無情的鎖、……門鏈乃是絕對不容把這條縫開得更大。`
 `莫如說，僅是在煽動“再差一點點就能出去了“的，焦躁罷了。`
 `……咽下口唾沫，強壓下對於身後黑暗的恐懼，……我靜靜地關上了門。`

story/ep6/cn/umi6_10.txt

@@ -306,7 +306,7 @@
 `……如果，死产的是明日梦，妈妈生下了哥哥的话。`
 `……也许历史就会有些什么改变吧？`
 `妈妈好像曾想要谱写，如果是这样，`
-`就去令爸爸与明日梦阿姨离婚，然后再与自己再婚的剧本。」`
+`就去令爸爸与明日梦阿姨离婚，然后再与自己结婚的剧本。」`
 `「………这也是，写在随想录中？」`
 `「哎——。`
 `………所以这是，随想，妄想。`

story/ep6/cn/umi6_4.txt

@@ -335,7 +335,7 @@
 `{n}不想一个人待在这种地方……。`
 `……爸爸……。`
 `………妈妈……。`
-`尽管我在一遍又一遍契而不舍地尝试开门，`
+`尽管我在一遍又一遍锲而不舍地尝试开门，`
 `但无情的锁、……门链乃是绝对不容把这条缝开得更大。`
 `莫如说，仅是在煽动“再差一点点就能出去了“的，焦躁罢了。`
 `……咽下口唾沫，强压下对于身后黑暗的恐惧，……我静静地关上了门。`

story/ep8/cht/umi8_7.txt

@@ -117,7 +117,7 @@
 `「我一開始也是這麼想的。`
 `甜納豆是 T，咸仙貝是 X。`
 `都是注音的第一個字母。`
-`但是之後，咖哩飯的 L 和黑咖啡的 K 就不理解了。」`
+`但是之後，咖喱飯的 L 和黑咖啡的 K 就不理解了。」`
 `「呵呵呵呵。`
 `您明白了嗎？」`
 `「還有別的提示嗎？」`
@@ -141,7 +141,7 @@
 `甜點？`
 `零食？`
 `X 是咸仙貝和檸檬冰糕？`
-`L 是咖哩和辣白菜，K 是咖啡和綠茶？`
+`L 是咖喱和辣白菜，K 是咖啡和綠茶？`
 `這是，怎麼個組合？？」`
 `「……好像有點懂，又有點不懂，`
 `……好像更奇怪了。」`
@@ -183,10 +183,10 @@
 `「甜的。」`
 `「咸仙貝的味道呢？」`
 `「咸的。」`
-`「咖哩飯呢？`
+`「咖喱飯呢？`
 `還有黑咖啡呢？！」`
 `「……原來如此，是這樣啊……」`
-`「咖哩是辣的。`
+`「咖喱是辣的。`
 `咖啡是苦的呀。`
 `……什麼意思？`
 `英文字母是指味道麼？」`