同步ns版的各项翻译调整

script/cht/menu.txt

@@ -1781,7 +1781,7 @@ stralias r_click_buttons_system,":a/2,0,3;graphics\menu_cht\r_click_menu\r_btn_s
 ;Character names
 stralias name_ama,"天草　十三"
 stralias name_bea,"貝阿朵莉切"
-stralias name_ber,"貝倫卡絲泰露"
+stralias name_ber,"貝倫卡斯泰露"
 stralias name_but,"右代宮　戰人"
 stralias name_cla,"右代宮　藏臼"
 stralias name_enj,"右代宮　緣壽"
@@ -1908,14 +1908,14 @@ stralias ep8_9_page_3_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}不在場證明}"
 stralias ep8_9_page_3_3,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}紗音的總鑰匙}"
 stralias ep8_9_page_3_4,":s;#800000#FF0000`{p:13:{fit}{w:700:}總鑰匙和嘉音}"
 
-stralias ep8_9_page_4_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}鄉田和熊澤的遺體}"
+stralias ep8_9_page_4_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}鄉田和熊澤的屍體}"
 stralias ep8_9_page_4_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}不在場證明}"
 stralias ep8_9_page_4_3,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}現場的保護呢？}"
 
 stralias ep8_9_page_5_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}南條的屍體}"
 stralias ep8_9_page_5_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}四人中有犯人？}"
 
-stralias ep8_9_page_6_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}朱志香的遺體}"
+stralias ep8_9_page_6_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}朱志香的屍體}"
 stralias ep8_9_page_6_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}是誰殺的？}"
 
 stralias ep8_9_page_1_1_t,":s;#FFFFFF`{p:3:鄉田: “{p:42:飯廳是上了鎖的。}確實飯廳是上鎖了，但平時是不會去上鎖的。鄙人去敲過門，但是沒有回應…。”{n}{n}熊澤: “{p:42:這時我來了。}怕有個萬一，我就勸他拿鑰匙開門看看。”{n}{n}鄉田: “{p:42:用總鑰匙把門打開}後，就看到裡面可怕的光景……。”{n}{n}熊澤: “{p:42:繪羽夫人，秀吉先生，留弗夫先生，霧江夫人，樓座夫人，還有源次先生，共 6 人倒在血泊中……。}”{n}{n}藏臼: “那之後可是大騷動啊。{p:42:全員都在餐廳集合了。}”}"

script/cn/menu.txt

@@ -1781,7 +1781,7 @@ stralias r_click_buttons_system,":a/2,0,3;graphics\menu_cn\r_click_menu\r_btn_sy
 ;Character names
 stralias name_ama,"天草　十三"
 stralias name_bea,"贝阿朵莉切"
-stralias name_ber,"贝伦卡丝泰露"
+stralias name_ber,"贝伦卡斯泰露"
 stralias name_but,"右代宫　战人"
 stralias name_cla,"右代宫　藏臼"
 stralias name_enj,"右代宫　缘寿"
@@ -1908,14 +1908,14 @@ stralias ep8_9_page_3_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}不在场证明}"
 stralias ep8_9_page_3_3,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}纱音的总钥匙}"
 stralias ep8_9_page_3_4,":s;#800000#FF0000`{p:13:{fit}{w:700:}总钥匙和嘉音}"
 
-stralias ep8_9_page_4_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}乡田和熊泽的遗体}"
+stralias ep8_9_page_4_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}乡田和熊泽的尸体}"
 stralias ep8_9_page_4_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}不在场证明}"
 stralias ep8_9_page_4_3,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}现场的保护呢？}"
 
 stralias ep8_9_page_5_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}南条的尸体}"
 stralias ep8_9_page_5_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}四人中有犯人？}"
 
-stralias ep8_9_page_6_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}朱志香的遗体}"
+stralias ep8_9_page_6_1,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}朱志香的尸体}"
 stralias ep8_9_page_6_2,":s;#C7C7C7#FFFFFF`{p:13:{fit}{w:700:}是谁杀的？}"
 
 stralias ep8_9_page_1_1_t,":s;#FFFFFF`{p:3:乡田: “{p:42:饭厅是上了锁的。}确实饭厅是上锁了，但平时是不会去上锁的。鄙人去敲过门，但是没有回应…。”{n}{n}熊泽: “{p:42:这时我来了。}怕有个万一，我就劝他拿钥匙开门看看。”{n}{n}乡田: “{p:42:用总钥匙把门打开}后，就看到里面可怕的光景……。”{n}{n}熊泽: “{p:42:绘羽夫人，秀吉先生，留弗夫先生，雾江夫人，楼座夫人，还有源次先生，共 6 人倒在血泊中……。}”{n}{n}藏臼: “那之后可是大骚动啊。{p:42:全员都在饭厅集合了。}”}"

story/ep1/cht/umi1_19.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 `…我只是個旅途中的魔女。`
 `來這裡並沒有侵犯你領地和規則的意思。」`
 `「…呵呵呵，豈敢有絲毫敵意。`
-`…只是著實惶恐，生怕未盡禮數，怠慢了傳說中的魔女，貝倫卡絲泰露卿呀。」`
+`…只是著實惶恐，生怕未盡禮數，怠慢了傳說中的魔女，貝倫卡斯泰露卿呀。」`
 `「………你誤會了呢。`
 `我是很弱小的喲。`
 `在你這樣擁有一人百殺恐怖力量的魔女面前，我完全無力反抗。」`
@@ -19,7 +19,7 @@
 `「……贏了耐心的比拼而已。`
 `那孩子只是玩膩了。」`
 `「拉姆達戴露塔卿她，似乎也這樣說過吧？`
-`…呵呵呵，過分謙虛有時反而難看呀，貝倫卡絲泰露卿？」`
+`…呵呵呵，過分謙虛有時反而難看呀，貝倫卡斯泰露卿？」`
 `「……那孩子擁有恐怖的力量。`
 `…………“必”能殺死一人之力。`
 `然而這個世界上不存在“必然”。`
@@ -39,7 +39,7 @@
 `……只是聽說你似乎開始了有趣的事才來到這裡。`
 `你這裡不再有趣的話，我會自己離開不必擔心。」`
 `「呵呵呵…！`
-`蒙大貝倫卡絲泰露卿屈尊觀覽，我貝阿朵莉切，真是惶恐之下榮幸至極喲？`
+`蒙大貝倫卡斯泰露卿屈尊觀覽，我貝阿朵莉切，真是惶恐之下榮幸至極喲？`
 `呵呵呵呵！`
 `那麼，您感想如何？」`
 `「…………拉姆達戴露塔她，雖說無比殘酷極其可怕，但還是個可以理解的人。`
@@ -48,7 +48,7 @@
 `「呵呵呵呵呵…！`
 `變化無常乃吾之天性。`
 `還請見諒。`
-`…說來，託付命運於無常之骰目，也是貝倫卡絲泰露卿之所好吧？」`
+`…說來，託付命運於無常之骰目，也是貝倫卡斯泰露卿之所好吧？」`
 `「……我在擲骰子時，有明確想要的點數。`
 `這點和你不同。`
 `而對你來說，所有的點數，都逃不出你的掌心。」`

story/ep1/cn/umi1_19.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 `…我只是个旅途中的魔女。`
 `来这里并没有侵犯你领地和规则的意思。」`
 `「…呵呵呵，岂敢有丝毫敌意。`
-`…只是着实惶恐，生怕未尽礼数，怠慢了传说中的魔女，贝伦卡丝泰露卿呀。」`
+`…只是着实惶恐，生怕未尽礼数，怠慢了传说中的魔女，贝伦卡斯泰露卿呀。」`
 `「………你误会了呢。`
 `我是很弱小的哟。`
 `在你这样拥有一人百杀恐怖力量的魔女面前，我完全无力反抗。」`
@@ -19,7 +19,7 @@
 `「……赢了耐心的比拼而已。`
 `那孩子只是玩腻了。」`
 `「拉姆达戴露塔卿她，似乎也这样说过吧？`
-`…呵呵呵，过分谦虚有时反而难看呀，贝伦卡丝泰露卿？」`
+`…呵呵呵，过分谦虚有时反而难看呀，贝伦卡斯泰露卿？」`
 `「……那孩子拥有恐怖的力量。`
 `…………“必”能杀死一人之力。`
 `然而这个世界上不存在“必然”。`
@@ -39,7 +39,7 @@
 `……只是听说你似乎开始了有趣的事才来到这里。`
 `你这里不再有趣的话，我会自己离开不必担心。」`
 `「呵呵呵…！`
-`蒙大贝伦卡丝泰露卿屈尊观览，我贝阿朵莉切，真是惶恐之下荣幸至极哟？`
+`蒙大贝伦卡斯泰露卿屈尊观览，我贝阿朵莉切，真是惶恐之下荣幸至极哟？`
 `呵呵呵呵！`
 `那么，您感想如何？」`
 `「…………拉姆达戴露塔她，虽说无比残酷极其可怕，但还是个可以理解的人。`
@@ -48,7 +48,7 @@
 `「呵呵呵呵呵…！`
 `变化无常乃吾之天性。`
 `还请见谅。`
-`…说来，托付命运于无常之骰目，也是贝伦卡丝泰露卿之所好吧？」`
+`…说来，托付命运于无常之骰目，也是贝伦卡斯泰露卿之所好吧？」`
 `「……我在掷骰子时，有明确想要的点数。`
 `这点和你不同。`
 `而对你来说，所有的点数，都逃不出你的掌心。」`

story/ep2/cht/umi2_18.txt

@@ -139,11 +139,11 @@
 `在家具走過自己面前時輕輕地摘下山羊假面，以暗淡無光的瞳孔開了口。`
 `她的那張臉，看起來就像是頭髮長長的幼小少女…。`
 `「……………可悲。」`
-`「哦哦，貝倫卡絲泰露卿。`
+`「哦哦，貝倫卡斯泰露卿。`
 `衷心歡迎您的到來。`
 `中意妾身的家具嗎？」`
 `「………興趣不錯呢。」`
-`僅僅留下這句話後，被稱為貝倫卡絲泰露的魔女再度戴上山羊假面，`
+`僅僅留下這句話後，被稱為貝倫卡斯泰露的魔女再度戴上山羊假面，`
 `淹沒在了其他高個子山羊們的身影之中…。`
 `「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈…。`
 `輸了還嘴硬。`

story/ep2/cht/umi2_20.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 `您看得開心嗎？」`
 `「……一邊倒到如此地步的單邊遊戲，超出了可看的範疇，很無聊。」`
 `「呵呵呵呵，哎呀哎呀，您打分還是那麼嚴呢。`
-`……妾身還在自負著，這是配得上厭惡無聊的貝倫卡絲泰露卿的，`
+`……妾身還在自負著，這是配得上厭惡無聊的貝倫卡斯泰露卿的，`
 `頗有迫力的展開呢，這可真是難辦啊。」`
 `「…關於迫力，我也承認。`
 `…不過，作為一盤公平的遊戲就太過分了。`
 `不再稍微提供些對等的條件的話…」`
 `「……就沒有勝算了嗎？`
-`貝倫卡絲泰露卿的？`
+`貝倫卡斯泰露卿的？`
 `……呵呵呵呵呵。」`
 `「………………這是什麼意思，貝阿朵？」`
 `「不用裝模作樣了。`
@@ -24,19 +24,19 @@
 `是又如何？」`
 `「……呵呵呵呵呵！`
 `實在是有趣！」`
-`「能獲賜與擊退了拉姆達戴露塔卿的最強魔女——貝倫卡絲泰露卿對決的機會，實在是愉快！！」`
+`「能獲賜與擊退了拉姆達戴露塔卿的最強魔女——貝倫卡斯泰露卿對決的機會，實在是愉快！！」`
 `「……嗯。`
 `我也很愉快哦。`
 `我就是為想看如此充滿自信的你那輸得一敗塗地的樣子，才不遠萬里地來的。」`
 `「何等誠實的人啊。`
 `呵呵呵呵！！」`
-`「話說回來妾身與大貝倫卡絲泰露卿的對決，`
+`「話說回來妾身與大貝倫卡斯泰露卿的對決，`
 `連一個觀戰之人都沒有的話，那再怎麼說都是太可惜了。」`
 `「…………………………………。`
 `…你叫來了啊。`
 `把那孩子。」`
 `「呵呵呵呵呵呵呵！`
-`找到了，總算讓我找到了，貝倫卡絲泰露～！！」`
+`找到了，總算讓我找到了，貝倫卡斯泰露～！！」`
 `「…………貴安，拉姆達。`
 `你也真閑呢。`
 `…同為厭惡無聊之人的再次偶遇，是否也是命運呢…？」`
@@ -58,7 +58,7 @@
 `「所以不管和你敵對的人是誰，我都會加入你的對手那一方——！！」`
 `「呵呵呵呵！`
 `就是如此。`
-`以大貝倫卡絲泰露卿為對手，雖對您來說應該是連不利條件都算不上，不過應該很適合當作餘興吧。」`
+`以大貝倫卡斯泰露卿為對手，雖對您來說應該是連不利條件都算不上，不過應該很適合當作餘興吧。」`
 `「……………隨你喜歡吧。`
 `…既然已經暴露了，我也要來真格的了。」`
 `「這倒也好。`

story/ep2/cn/umi2_18.txt

@@ -139,11 +139,11 @@
 `在家具走过自己面前时轻轻地摘下山羊假面，以暗淡无光的瞳孔开了口。`
 `她的那张脸，看起来就像是头发长长的幼小少女…。`
 `「……………可悲。」`
-`「哦哦，贝伦卡丝泰露卿。`
+`「哦哦，贝伦卡斯泰露卿。`
 `衷心欢迎您的到来。`
 `中意妾身的家具吗？」`
 `「………兴趣不错呢。」`
-`仅仅留下这句话后，被称为贝伦卡丝泰露的魔女再度戴上山羊假面，`
+`仅仅留下这句话后，被称为贝伦卡斯泰露的魔女再度戴上山羊假面，`
 `淹没在了其他高个子山羊们的身影之中…。`
 `「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈…。`
 `输了还嘴硬。`

story/ep2/cn/umi2_20.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 `您看得开心吗？」`
 `「……一边倒到如此地步的单边游戏，超出了可看的范畴，很无聊。」`
 `「呵呵呵呵，哎呀哎呀，您打分还是那么严呢。`
-`……妾身还在自负着，这是配得上厌恶无聊的贝伦卡丝泰露卿的，`
+`……妾身还在自负着，这是配得上厌恶无聊的贝伦卡斯泰露卿的，`
 `颇有迫力的展开呢，这可真是难办啊。」`
 `「…关于迫力，我也承认。`
 `…不过，作为一盘公平的游戏就太过分了。`
 `不再稍微提供些对等的条件的话…」`
 `「……就没有胜算了吗？`
-`贝伦卡丝泰露卿的？`
+`贝伦卡斯泰露卿的？`
 `……呵呵呵呵呵。」`
 `「………………这是什么意思，贝阿朵？」`
 `「不用装模作样了。`
@@ -24,19 +24,19 @@
 `是又如何？」`
 `「……呵呵呵呵呵！`
 `实在是有趣！」`
-`「能获赐与击退了拉姆达戴露塔卿的最强魔女——贝伦卡丝泰露卿对决的机会，实在是愉快！！」`
+`「能获赐与击退了拉姆达戴露塔卿的最强魔女——贝伦卡斯泰露卿对决的机会，实在是愉快！！」`
 `「……嗯。`
 `我也很愉快哦。`
 `我就是为想看如此充满自信的你那输得一败涂地的样子，才不远万里地来的。」`
 `「何等诚实的人啊。`
 `呵呵呵呵！！」`
-`「话说回来妾身与大贝伦卡丝泰露卿的对决，`
+`「话说回来妾身与大贝伦卡斯泰露卿的对决，`
 `连一个观战之人都没有的话，那再怎么说都是太可惜了。」`
 `「…………………………………。`
 `…你叫来了啊。`
 `把那孩子。」`
 `「呵呵呵呵呵呵呵！`
-`找到了，总算让我找到了，贝伦卡丝泰露～！！」`
+`找到了，总算让我找到了，贝伦卡斯泰露～！！」`
 `「…………贵安，拉姆达。`
 `你也真闲呢。`
 `…同为厌恶无聊之人的再次偶遇，是否也是命运呢…？」`
@@ -58,7 +58,7 @@
 `「所以不管和你敌对的人是谁，我都会加入你的对手那一方——！！」`
 `「呵呵呵呵！`
 `就是如此。`
-`以大贝伦卡丝泰露卿为对手，虽对您来说应该是连不利条件都算不上，不过应该很适合当作余兴吧。」`
+`以大贝伦卡斯泰露卿为对手，虽对您来说应该是连不利条件都算不上，不过应该很适合当作余兴吧。」`
 `「……………随你喜欢吧。`
 `…既然已经暴露了，我也要来真格的了。」`
 `「这倒也好。`

story/ep3/cht/umi3_11.txt

@@ -592,7 +592,7 @@
 `「……在我看來，你的繼承比起奇跡，不如說是偶然。`
 `不配由我來推薦。」`
 `「呵—呵—呵。`
-`這位是貝倫卡絲泰露卿。`
+`這位是貝倫卡斯泰露卿。`
 `是位很難取悅的貴人。`
 `僅是像這樣肯賞臉出席，予以祝福，就可謂僥倖了哦。」`
 `「………我只是因為這是相隔千年罕有的聚會才來的。`

story/ep3/cht/umi3_18.txt

@@ -449,7 +449,7 @@
 `「原來如此，是這樣啊…。`
 `………啊啊，妾身知道汝的真實身份了！`
 `…原來如此，`
-`貝倫卡絲泰露卿送來的棋子，就是你嗎？`
+`貝倫卡斯泰露卿送來的棋子，就是你嗎？`
 `正合妾身之意！！」`
 `「那就將汝請進妾身的派對吧！！`
 `好好地歡迎下汝…！！`