Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/hr/

locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "hr/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: payments/backends.py:254
 msgid "Payment card"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid ""
 "readers and app users around the World. Find your favorite projects and "
 "start contributing together with us."
 msgstr ""
-"Provjeri tko već koristi Weblate. Mi smo zajednica prevodilaca i stručnjaka "
+"Pogledaj tko već koristi Weblate. Mi smo zajednica prevodilaca i stručnjaka "
 "za lokalizaciju koji koriste i poboljšavaju naš zajednički alat za "
 "podržavanje čitatelja i korisnika programa širom svijeta. Pronađi omiljene "
 "projekte i počni doprinositi."
@@ -1506,8 +1506,8 @@ msgid ""
 "Translators are provided detailed translation context, from translation "
 "files, or data enriched within Weblate."
 msgstr ""
-"Prevodiocima stoji na raspolaganju detaljan prevodilački kontekst zadan u "
-"prevodilačkim datotekama kao i dodatni podaci unutar Weblatea."
+"Prevodiocima stoji na raspolaganju detaljan kontekst prijevoda iz "
+"prevodilačkih datoteka ili iz dodatnih podataka unutar Weblatea."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:35
 msgid "Fluent communication"
@@ -1533,8 +1533,8 @@ msgstr "Pametne obavijesti"
 msgid ""
 "Translators can be notified of new strings to translate or other events."
 msgstr ""
-"Prevodioce je moguće obavijestiti o novim izrazima koji se moraju prevesti "
-"ili o drugim događajima."
+"Prevodioci se mogu obavijestiti o novim prevodivim izrazima ili o drugim "
+"događajima."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:62
 msgid "Integration API"
@@ -2011,9 +2011,9 @@ msgid ""
 "find the perfect solution."
 msgstr ""
 "Hosted Weblate omogućava jednostavnu lokalizaciju kao i <strong>premium "
-"podršku</strong> od programera i profesionalnih prevodioca. Pitaj o hostingu "
-"za veće projekte ili nas <a href=\"%(contact)s\">kontaktiraj</a> – pronaći "
-"ćemo savršeno rješenje."
+"podršku</strong> od programera i profesionalnih prevodilaca. Pitaj o "
+"hostingu za veće projekte ili nas <a href=\"%(contact)s\">kontaktiraj</a> – "
+"pronaći ćemo savršeno rješenje."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:282
 msgid "<b>14-day gratis trial</b> included in all cloud plans"
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgstr "Zasluge"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:22
 msgid "All translators are properly credited in the version control system."
-msgstr "Svi prevodioci poimenično se navode u sustavu za kontrolu verzija."
+msgstr "Svi prevodioci se poimenično navode u sustavu za kontrolu verzija."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:7
 msgid "Hosting Plans"