Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ar/

locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: \"Mr.k\" <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-18 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: jonnysemon <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:81
 msgid "Weblate swag"
-msgstr "ويبليت غنيمة"
+msgstr "غنيمة ويبليت"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:82
 msgid ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:99
 msgid "GitHub Sponsors"
-msgstr "رعاة جيثب"
+msgstr "رعاة GitHub"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:114
 msgid "Cryptocurrency donations"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
 "All Weblate source code is freely available for you to use, modify, share "
 "and distribute. Discuss it with your associates."
 msgstr ""
-"كافة الشفرة المصدرية لـ Weblate يمكن استخدامها بحرية ، يمكنكم تعديلها "
+"كافة الشفرة المصدرية لـ Weblate يمكن استخدامها بحرية، يمكنكم تعديلها "
 "ومشاركتها وتوزيعها. ناقشوا الأمر مع شركائكم وزملائكم."
 
 #: weblate_web/templates/download.html:16
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "تنزيل الشفرة المصدرية"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:26
 msgid "Latest releases for download, signed with PGP"
-msgstr "أحدث الإصدارات للتنزيل ، موقّعة بـ PGP"
+msgstr "أحدث الإصدارات للتنزيل، موقّعة بـ PGP"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:35
 msgid "Cloud or virtualization images"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgid ""
 "Additionally, Bitnami Weblate stack is available for many platforms and "
 "works with most cloud providers."
 msgstr ""
-"بالإضافة إلى ذلك ، يتوفر Bitnami Weblate stack للعديد من الأنظمة الأساسية "
+"بالإضافة إلى ذلك، يتوفر Bitnami Weblate stack للعديد من الأنظمة الأساسية "
 "ويعمل مع معظم موفري الخدمات السحابية."
 
 #: weblate_web/templates/download.html:57
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "developers and translators time. Make your users happier!"
 msgstr ""
 "باعتبارها أداة ترجمة غنية بالميزات بمساعدة الكمبيوتر، يوفر Weblate وقت "
-"المطورين والمترجمين. اجعل المستخدمين سعداء!"
+"المطورين والمترجمين. اجعل مستخدمينك سعداء!"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:14
 msgid ""
@@ -1557,8 +1557,8 @@ msgid ""
 "Use any common file localization format, like gettext, JSON, XLIFF or "
 "resource strings, etc."
 msgstr ""
-"استخدم أي تنسيق شائع لترجمة الملفات ، مثل gettext ، JSON ، XLIFF أو سلاسل "
-"الموارد ، إلخ."
+"استخدم أي تنسيق شائع لترجمة الملفات، مثل gettext ، JSON ، XLIFF أو سلاسل "
+"الموارد، إلخ."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:76
 msgid "Branch Support"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "ذاكرة الترجمة"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:219
 msgid "Reuse existing translations to save time and costs."
-msgstr "أعد استخدام الترجمات الحالية لتوفير الوقت والتكاليف."
+msgstr "أعِد استخدام الترجمات الحالية لتوفير الوقت والتكاليف."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:225
 msgid "Translation add-ons"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgid ""
 "and companies in over %(countries)s countries."
 msgstr ""
 "Weblate هو برنامج حر متروك الحقوق مستخدم من قِبل %(projects)s مشاريع حرة "
-"ومفتوحة المصدر وكذا من قِبل الشركات في أكثر من %(countries)s دولة حول العالم."
+"ومفتوحة المصدر و من قِبل الشركات في أكثر من %(countries)s دولة حول العالم."
 
 #: weblate_web/templates/index.html:17
 msgid "Try Weblate"
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid ""
 "accepted."
 msgstr ""
 "يُقبَل الدفع بواسطة بطاقة الائتمان أو التحويل المصرفي أو المعاملات بالعملات "
-"المشفرة."
+"الرقمية."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/vat.html:4
 #, python-format
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgid ""
 "As the subscriber, you will always receive fast replies from our dedicated "
 "support team at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
 msgstr ""
-"بصفتك مشتركا ، ستتلقى دائما ردودا سريعة من فريق الدعم المخصص لدينا على <a "
+"بصفتك مشتركًا، ستتلقى دائمًا ردودًا سريعة من فريق الدعم المخصص لدينا على <a "
 "href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
 
 #: weblate_web/templates/support.html:48
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "التثبيت على خادم لينكس الخاص بكم"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:92
 msgid "One-time installation of Weblate"
-msgstr "تثبيت المرة واحدة من Weblate"
+msgstr "التثبيت لمرة واحدة من Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:93
 msgid "Docker-based or native installation"