Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (674 of 674 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/hu/

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -23,16 +23,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-07 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "website/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
 
 #: payments/backends.py:276
 msgid "Payment card"
@@ -106,34 +106,28 @@ msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
 #: payments/models.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing information"
 msgid "Additional address information"
-msgstr "Számlázási információk"
+msgstr "További címinformációk"
 
 #: payments/models.py:110
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Város"
 
 #: payments/models.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Postcode and city"
 msgid "Postcode"
-msgstr "Irányítószám és város"
+msgstr "Irányítószám"
 
 #: payments/models.py:115
 msgid "Country"
 msgstr "Ország"
 
 #: payments/models.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing information"
 msgid "Billing e-mail"
-msgstr "Számlázási információk"
+msgstr "Számlázási e-mail-cím"
 
 #: payments/models.py:121
 msgid "Additional e-mail to receive billing notifications"
-msgstr ""
+msgstr "További e-mail-cím a számlázási értesítések fogadásához"
 
 #: payments/models.py:164
 msgid "The country has to match your VAT code"
@@ -243,7 +237,7 @@ msgstr "Nem elegendő adomány a kiválasztott jutalomhoz!"
 #: weblate_web/forms.py:117
 #, python-format
 msgid "Invoice was not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A számla nem található: %s"
 
 #: weblate_web/models.py:60
 msgid "No reward"
@@ -326,25 +320,19 @@ msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: weblate_web/models.py:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Dedicated instance"
 msgctxt "Package category"
 msgid "Dedicated hosting"
-msgstr "Dedikált példány"
+msgstr "Dedikált tárhelyszolgáltatás"
 
 #: weblate_web/models.py:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Self hosting"
 msgctxt "Package category"
 msgid "Shared hosting"
-msgstr "Saját hosting"
+msgstr "Megosztott tárhelyszolgáltatás"
 
 #: weblate_web/models.py:463
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic self-hosted support"
 msgctxt "Package category"
 msgid "Self-hosted support"
-msgstr "Alapvető saját kiszolgálású támogatás"
+msgstr "Saját kiszolgálású támogatás"
 
 #: weblate_web/models.py:502
 msgid "Community supported"
@@ -2005,8 +1993,6 @@ msgstr ""
 "mindezt a prémium támogatás kényelmével."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Our team is ready to help you make Weblate run smoothly."
 msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly."
 msgstr ""
 "A csapatunk készen áll arra, hogy segítsen a Weblate zökkenőmentes "
@@ -2058,12 +2044,10 @@ msgid "Cloud"
 msgstr "Felhő"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups and restore on Hosted Weblate are fully automatic."
 msgid "Backups and restores are automatic on Hosted Weblate."
 msgstr ""
-"A biztonsági mentések és helyreállítások a szolgáltatott Weblate-en teljesen "
-"automatikusak."
+"A biztonsági mentések és helyreállítások automatikusak a szolgáltatott "
+"Weblate-en."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:90
 msgctxt "Hosting plan"
@@ -2256,31 +2240,23 @@ msgid "Weblate proudly supports libre projects"
 msgstr "A Weblate büszkén támogatja a szabad projekteket"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:748
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you feel like being supported by Weblate will help you, <a "
-#| "href=\"%(url)s\">set up your libre project</a> and get the <strong>Libre "
-#| "plan</strong> gratis."
+#, python-format
 msgid ""
 "If you feel that being supported by Weblate will help your libre project, <a "
 "href=\"%(url)s\">set it up</a> and get the <strong>Libre plan</strong> "
 "gratis."
 msgstr ""
-"Ha úgy érzi, hogy a Weblate támogatása segíteni fog Önnek, akkor <a "
-"href=\"%(url)s\">állítson be szabad projektet</a>, és kérje az ingyenes "
+"Ha úgy érzi, hogy a Weblate támogatása segíteni fog a szabad projektjének, "
+"akkor <a href=\"%(url)s\">állítsa be</a>, és kérje az ingyenes "
 "<strong>szabad csomagot</strong>."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:749
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has the same limits as the <strong>160k plan</strong>, but only for "
-#| "public projects."
 msgid ""
 "It has the same limits as the <strong>160k plan</strong>, and is only for "
 "public projects."
 msgstr ""
 "Ugyanazokkal a korlátokkal rendelkezik, mint a <strong>160k csomag</strong>, "
-"de csak a nyilvános projektekhez."
+"és csak nyilvános projektekhez érhető el."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:754
 msgid "Join existing users and supporters"
@@ -2423,7 +2399,7 @@ msgstr "A befizetése a weblate.org webhelyen sikertelen."
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_failed.html:12
 msgid "Detailed failure from the payment gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Részletes hiba a befizetési átjárótól:"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_failed.html:18
 msgid ""
@@ -3439,10 +3415,8 @@ msgid "Sources, zip compressed"
 msgstr "Forráskód, zip tömörítéssel"
 
 #: weblate_web/templatetags/downloads.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Wheel package"
 msgid "Python Wheel package"
-msgstr "Wheel-csomag"
+msgstr "Python Wheel-csomag"
 
 #. Translators: currency is a currency code here, for example CZK
 #: weblate_web/templatetags/prices.py:34
@@ -3548,10 +3522,8 @@ msgid "User not found!"
 msgstr "A felhasználó nem található!"
 
 #: weblate_web/views.py:914
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment card"
 msgid "Payment was added."
-msgstr "Bankkártya"
+msgstr "A befizetés hozzá lett adva."
 
 #~ msgid "Front-end developer"
 #~ msgstr "Előtétprogram-fejlesztő"