Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (679 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ko/

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -29,16 +29,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 07:50+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: 이정희 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -142,37 +142,37 @@ msgstr "없음"
 #: weblate_web/models.py:500
 msgctxt "Package category"
 msgid "Dedicated hosting"
-msgstr "전용 호스팅"
+msgstr "독립 서버 호스팅"
 
 #: weblate_web/models.py:501
 msgctxt "Package category"
 msgid "Shared hosting"
-msgstr "공유 호스팅"
+msgstr "공유 서버 호스팅"
 
 #: weblate_web/models.py:502
 msgctxt "Package category"
 msgid "Self-hosted support"
-msgstr "자체-호스팅 지원"
+msgstr "자체 서버 호스팅 지원"
 
 #: weblate_web/models.py:542
 msgid "Community supported"
-msgstr "커뮤니티가 지원됨"
+msgstr "커뮤니티 지원됨"
 
 #: weblate_web/models.py:543
 msgid "Dedicated hosted service"
-msgstr "전용 호스트 서비스"
+msgstr "전용 호스팅 서비스"
 
 #: weblate_web/models.py:544
 msgid "Hosted service"
 msgstr "호스팅 서비스"
 
 #: weblate_web/models.py:545 weblate_web/templates/support.html:80
 msgid "Basic self-hosted support"
-msgstr "자체 기본 호스팅 지원"
+msgstr "기본적인 자체 호스팅 지원"
 
 #: weblate_web/models.py:546 weblate_web/templates/support.html:93
 msgid "Extended self-hosted support"
-msgstr "자체 확장 호스팅 지원"
+msgstr "확장된 자체 호스팅 지원"
 
 #: weblate_web/models.py:547 weblate_web/templates/support.html:111
 msgid "Premium self-hosted support"
@@ -467,9 +467,8 @@ msgstr "서버 오류"
 msgid ""
 "The server had serious problems serving your request, and this error has "
 "been recorded as %(error_id)s."
-msgstr ""
-"요청을 처리하는 서버에 심각한 문제가 있으며, 그리고 이 오류는 %(error_id)s로"
-"서 기록되어 있습니다."
+msgstr "서버에 심각한 문제가 발생하여 요청을 처리할 수 없었으며, 이 오류는 "
+"%(error_id)s로 기록되었습니다."
 
 #: weblate_web/templates/about.html:15
 msgid "The Weblate Way"
@@ -746,7 +745,7 @@ msgstr "로그아웃"
 #: weblate_web/templates/base.html:102
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:47
 msgid "Go Weblate!"
-msgstr "Weblate 화이팅!"
+msgstr "Weblate 참여하기!"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:150
 msgid "Service Status"
@@ -775,7 +774,7 @@ msgstr "Weblate에서 경력쌓기"
 
 #: weblate_web/templates/careers.html:23
 msgid "Weblate, the libre localization platform, wants you on the team!"
-msgstr "자유 현지화 플랫폼 Weblate 팀에서 당신을 원합니다!"
+msgstr "자유로운 현지화 플랫폼인 Weblate에서 여러분의 지원을 기다립니다!"
 
 #: weblate_web/templates/careers.html:27
 #: weblate_web/templates/snippets/about.html:5
@@ -1089,10 +1088,8 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "로그인"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate support"
 msgid "Become a Weblate supporter"
-msgstr "Weblate 지원"
+msgstr "웹레이트 서포터 되기"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:23
 msgid ""
@@ -1111,10 +1108,8 @@ msgid "Manage your donations"
 msgstr "기부금 관리"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurring donations and rewards"
 msgid "Recurring support and rewards"
-msgstr "정기적인 기부금 및 보상"
+msgstr "정기적인 지원과 혜택"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:34
 msgid ""
@@ -1129,10 +1124,8 @@ msgstr ""
 "선택사항을 고려하십시오."
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Your reward"
 msgid "Choose your reward"
-msgstr "당신의 보상"
+msgstr "원하는 혜택을 선택하세요"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:42 weblate_web/templates/donate.html:49
 #: weblate_web/templates/donate.html:56 weblate_web/templates/support.html:85
@@ -2571,32 +2564,23 @@ msgid "Waiting for payment to be completed."
 msgstr "결제가 완료되기를 기다리는 중입니다."
 
 #: weblate_web/templates/payment/pending.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment link"
-msgstr "결제"
+msgstr "결제 링크"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:11
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "개인 정보 보호 정책"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:18 weblate_web/templates/terms.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "The legal documents necessary to offer this service."
 msgid "The legal documents necessary to offer our services."
-msgstr "이 서비스를 제공하는 데 필요한 법적 문서들."
+msgstr "당사의 서비스를 제공하는 데 필요한 법적 문서입니다."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
-#| "are provided for your convenience."
 msgid ""
 "The Privacy Policy document is legally-binding in English, translations are "
 "provided for your convenience."
-msgstr ""
-"서비스 약관 문서는 영어로 저술되어 있으며, 귀하의 편의를 위해 번역이 제공됩니"
-"다."
+msgstr "본 개인정보처리방침은 영어로 작성된 법적 구속력을 갖는 문서이며, 번역본은 "
+"참고용으로 제공됩니다."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:24 weblate_web/templates/terms.html:24
 msgid "View English version"
@@ -3185,15 +3169,15 @@ msgstr "설치"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:147
 msgid "Cloud backups of your data"
-msgstr "데이터의 클라우드 백업"
+msgstr "사용자 데이터의 클라우드 백업"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:148
 msgid "Securely encrypted with your passphrase"
-msgstr "비밀번호의 안전한 암호화"
+msgstr "사용자 비밀번호의 안전한 암호화"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:149
 msgid "Daily incremental backups"
-msgstr "일일 증분 백업"
+msgstr "매일 변경분 백업"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:150
 msgid "Stores up to 100 GB of backups"
@@ -3209,7 +3193,7 @@ msgstr "컨설팅 서비스 그리고/또는 맞춤형 개발"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:165
 msgid "Development of custom features"
-msgstr "맞춤 기능 개발"
+msgstr "주문형 기능 개발"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:166
 msgid "Integration of Weblate into your workflow"
@@ -3225,28 +3209,23 @@ msgstr "매시간"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:174
 msgid "Ask for help"
-msgstr "문의하기"
+msgstr "도움 요청하기"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:180
 #, python-format
 msgid "Discuss with community on <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
-msgstr "<a href=\"%(url)s\">GitHub</a>에서 커뮤니티와 토론하십시오."
+msgstr "<a href=\"%(url)s\">GitHub</a>에서 커뮤니티의 일원으로서 토론하세요."
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:11
 msgid "General Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "일반 이용 약관"
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
-#| "are provided for your convenience."
 msgid ""
 "The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, "
 "translations are provided for your convenience."
-msgstr ""
-"서비스 약관 문서는 영어로 저술되어 있으며, 귀하의 편의를 위해 번역이 제공됩니"
-"다."
+msgstr "본 일반 이용 약관은 영어로 작성된 법적 구속력을 갖는 문서이며, 번역본은 "
+"참고용으로 제공됩니다."
 
 #: weblate_web/templates/user.html:8
 msgid "User profile at Weblate"
@@ -3439,12 +3418,12 @@ msgstr "결제 방법을 선택하세요."
 #: weblate_web/views.py:440
 #, python-format
 msgid "Could not perform payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "결제 처리에 실패했습니다: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:450
 #, python-format
 msgid "Could not complete payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "결제를 완료할 수 없습니다: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:576
 msgid "Payment not yet processed, please retry."