memo: 更新《樱之诗》

memories.md

@@ -30,7 +30,7 @@ id: page-memories
 | **奇异人生** | 英文：**Life is Strange** | 游戏 | 7 | 有一天突然想起来很久很久以前（差不多5年）有这么个题材————倒转时间解密，于是想看看他们能做出些啥。总的来说，还可以做得更好。<br />先谈谈优点吧。<br />游戏机制设定还不错，剧情整体来说还可以，伏笔/铺垫做得很好，[Karma](https://en.wikipedia.org/wiki/Karma)系统（简单理解为因果报应）基本可以说是我目前见过最好的了。<br />但不足也很明显：<br />log/回溯系统很一般，不如任何gal甚至是AIC，想看上句对话都做不到。<br />上下楼/进出门甚至有很长的加载动画，我知道他是十年前的但也很毁体验。<br />地图边界/场景互动时 都有不能操作的过场动画，打断互动（<del>椅子可以坐</del>）<br />部分任务设计非常糟糕（比如，让主角找瓶子）<br />选章节的菜单给我的感觉是“电影”而非“代入”（虽然确实是“互动电影”就是了）<br />剧情的“跳过”很多时候形同虚设，也没有快进一类的功能。<br />接下来是**剧情**的吐槽：<br />女二歌露儿的形象塑造**相当糟糕**————过往的羁绊交代不清楚不说，甚至有明知女主能力还要女主反复回溯劝她的离奇剧情，以至于我全程几乎没有什么共情。还有结局————经典二选一，但由于上句所述，我毫不犹豫选了\*\*，毕竟另外一个属实有点……<br />还有一点就是运营天天zzzq的事。虽然我也没那么极端，但你非要把“Made in Taiwan”和LGBTQIA和藏独旗帜和某国政治骑脸输出，那我能怎么办啊。 | 2023/9 |
 | **樱之刻** | 全名：**樱之刻 －在樱花之森下漫步 -**；日语：**サクラノ刻 -櫻の森の下を歩む-** | 游戏 |  |  | 2023/8 |
 | **魔女的夜宴** | 日语：**サノバウィッチ**；英语：**Sabbat of the Witch**；英语：**Sanoba Witch**；简称：**魔宴** | 游戏 | 7 |  | 2023/8 |
-| **樱之诗** | 全名：**樱之诗 －在樱花之森上飞舞－**；日语：**サクラノ詩－櫻の森の上を舞う－**；罗马字：**Sakura no Uta －Sakurano mori no ue wo mau－** | 游戏 | 9 | 给我后劲最大的一部gal。剧情在一众gal中毫无疑问属于巅峰，语言、用典等也相比精神前作（指樱之诗）好多了。这里就列一些缺点：<br />禀等部分人物形象略显单薄，背景和结局交代不清，尤其是禀的结局让我很…不满意？<br />选项内容/影响过于模糊，以至于我一开始甚至没意识到选项还对剧情有影响<br />日常写的又臭又长，还乱塞H内容；禀线又把R18搞成跟个日常一样。<br />翻译上，关于部分选项/重要剧情翻译不准确的此前已被提过了，而且我也不认为这会有多大影响；让我最厌恶的其实是大段对话里突然冒出一个“艹”，相当毁气氛。不过，总的来说这个翻译还是有很多神中神的地方，比如多处诗句/文字游戏（我知道没翻准，但我确实很喜欢）能把意境/典故很好翻译出来；再加上只是个人翻译，可以说相当优秀了。 | 2023/8 |
+| **樱之诗** | 全名：**樱之诗 －在樱花之森上飞舞－**；日语：**サクラノ詩－櫻の森の上を舞う－**；罗马字：**Sakura no Uta －Sakurano mori no ue wo mau－** | 游戏 | 9 | 给我后劲最大的一部gal。<br />总的来说，可以评上9分甚至9.9分，但达不到封神的水准————翻译、日常问题太突出了。<br />剧情在一众gal中毫无疑问属于巅峰，语言、用典等也相比精神前作（指素晴日）好多了。这里就列一些缺点：<br />禀等部分人物形象略显单薄，背景和结局交代不清，尤其是禀的结局让我很…不满意？<br />选项内容/影响过于模糊，以至于我一开始甚至没意识到选项还对剧情有影响<br />日常写的又臭又长，还乱塞H内容；禀线又把R18搞成跟个日常一样。<br />翻译上，关于部分选项/重要剧情翻译不准确的此前已被提过了，而且我也不认为这会有多大影响；让我最厌恶的其实是大段对话里突然冒出一个“艹”，相当毁气氛。不过，总的来说这个翻译还是有很多神中神的地方，比如多处诗句/文字游戏（我知道没翻准，但我确实很喜欢）能把意境/典故很好翻译出来；再加上只是个人翻译，可以说相当优秀了。 | 2023/8 |
 | **蘑菇的拟态日常** | 日语：**シメジ シミュレーション** | 漫画 | 7 | 引用[某篇鉴赏](https://www.bilibili.com/video/BV1sm4y177cu)里的话：逐渐崩坏的末世氛围。（虽然看不懂就是了） | 2023/7 |
 | **Alice In Cradle** | 汉语：**摇篮里的爱丽丝**；缩写：**AIC** | 游戏 | 7 | 很符合我对二次元魔法战斗游戏的幻想，就是能不能把R18部分去掉？ | 2023/7 |
 | **银河铁道之夜** | 日语：**銀河鉄道の夜** | 视频 | 9 | 任何人都应该看的美学入门巨著。 | 2023/7 |