Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) for appstore

Currently translated at 11.6% (18 of 155 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/zh_Hans/

store/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,24 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:05+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: zh_Hans <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: Jinx <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.yunohost.org/projects/"
+"yunohost/apps/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:179
 #, python-format
 msgid "App %(app_id)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "应用%(app_id)s未找到"
 
 #: app.py:182
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr ""
+msgstr "您必须登录后才能启动应用"
 
 #: app.py:184 app.py:229 app.py:652 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -38,25 +40,25 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:227
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "您必须登录后才能向愿望清单提交应用"
 
 #: app.py:242
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
-msgstr ""
+msgstr "CSRF 令牌无效，请刷新页面重试"
 
 #: app.py:280
 msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
-msgstr ""
+msgstr "每位用户每 15 天只能添加一次愿望清单，请过几天再试。"
 
 #: app.py:284
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "应用名称应至少包含 3 个字符"
 
 #: app.py:285
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "应用名称应少于 30 个字符"
 
 #: app.py:288
 msgid "App description should be at least 5 characters"
@@ -76,51 +78,54 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:304
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "许可证 URL 至少应包含 10 个字符"
 
 #: app.py:308
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "许可证 URL 应少于 250 个字符"
 
 #: app.py:310
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "网站 URL 应少于 150 个字符"
 
 #: app.py:313
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "应用名称包含特殊字符"
 
 #: app.py:320
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'. English language is "
 "preferred."
-msgstr ""
+msgstr "请将重点放在应用的功能上，不要使用营销性的模糊术语，也不要重复应用是 “免费 ”"
+"和 “可自行托管 ”的，最好使用英语。"
 
 #: app.py:330
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "无需重复应用的名称，重点介绍应用的功能。"
 
 #: app.py:360
 #, python-format
 msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
-msgstr ""
+msgstr "愿望清单中已经存在名称为 %(slug)s 的条目，您可以<a "
+"href='%(url)s'>在应用中添加一颗星来表示您的兴趣</a>。"
 
 #: app.py:379
 #, python-format
 msgid ""
 "We're sorry, but this app is listed among the already declined apps. The "
 "specified reason is:<br /><q>%(reason)s</q>"
-msgstr ""
+msgstr "很抱歉，此应用已列入已被拒绝的应用之一。指定原因为：<br /><q>%(reason)s</q>"
 
 #: app.py:393
 #, python-format
 msgid ""
 "An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a "
 "href='%(url)s'>you can see its page here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "目录中已经存在名称为 %(slug)s 的应用，<a "
+"href='%(url)s'>您可以在此处查看其页面</a>。"
 
 #: app.py:418
 #, python-format
@@ -129,6 +134,8 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"创建将应用添加到愿望列表的拉取请求失败......也许已经有<a href='%(url)"
+"s'>等待此应用程序的 PR</a> 了？否则，请将问题报告给 YunoHost 团队。"
 
 #: app.py:468
 #, python-format
@@ -137,6 +144,8 @@ msgid ""
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"您提议的应用已成功提交。它现在必须由 YunoHost "
+"团队进行验证。您可以在此处跟踪进度：<a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
 
 #: app.py:650
 msgid "Unfortunately, login was denied."