chore: clean codespell ignore list (#3961)

- remove duplicates (2x `dthe`)
- remove outdated (`compres`)
- sort alphabetically

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
	- Updated the list of terms ignored by the spell checker to enhance code quality. New terms have been added, and outdated ones removed.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

CI/codespell_ignore.txt

@@ -1,24 +1,21 @@
+aline
+ans
+boxs
 bu
-strack
-compres
 coner
+dependees
 dthe
-iself
-sortings
+exprot
 gaus
-te
-parm
-writet
-localy
+iself
 lastr
-exprot
+localy
+millepede
+parm
+pixelx
 pring
-aline
-boxs
-ans
-dthe
-dthe
+sortings
+strack
+te
 vart
-pixelx
-millepede
-dependees
+writet