Pre-compile requirements.txt with uv pip compile

[danielhollas]

To make our CI more robust, we pin all the Python dependencies to a specific version, using uv pip compile requirements.in > requirements.txt.

We take advantage of uv's universal resolver so the generated requirements.txt file should work for all python versions >3.9 and all platforms (linux, mac, windows).