Add CI for linting docs

[meain]

Description

Adds a new CI job to lint docs. As of now, the cli docs are only linted if there is change in the src files (ref). This PR also removes the CI action to automatically generate docs and commits to codebase.

It does not include the push to s3, I'll pick that up in a follow up PR along for #571 .

Once this PR is merged, the branch on filecheck action (ref) will have to be changed to main in a follow up PR.

Type of change

• 🌻 Feature
• 🐛 Bugfix
• 🗺️ Documentation
• 🤖 Test
• 💻 CI/Deployment
• 🐹 Trivial/Minor

Issue(s)

• Add docs build (make check) to CI/GitHub Actions #69

Test Plan

• 💪 Manual
• ⚡ Unit test
• 💚 E2E

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[meain]

I've rebased the PR against current master to fix conflicts and squashed the intermediate commits. Let me know if there is anything else needed in the PR.

[meain]

I've reworked and combined all of this logic into a single ci jobs in #1052. Since this is not merged, closing this in favor of that.