streamer: put testing_utilities.rs behind dev-context-only-utils

streamer: put testing_utilities.rs behind dev-context-only-utils #6203