Refactor data structure representing account candidates for cleaning

AccountsDB::clean_accounts makes unnecessary copies of large number of
pubkeys and accompanying information to find and operate on the
accounts that can be deleted from the accounts index. With this change
the candidates for deletion are organized in a single data structure
with necessary information being updated in-place, thus reducing
memory requirements of the cleaning procedure.