[CALCITE-6640] RelMdUniqueKeys grows exponentially when key columns are repeated in projections

[CALCITE-6640] RelMdUniqueKeys grows exponentially when key columns are repeated in projections #12646