fix: enable DF's nested_expressions feature by in datafusion-substrait tests to make them pass

fix: enable DF's nested_expressions feature by in datafusion-substrait tests to make them pass #39518