consolidate dataframe_subquery.rs into dataframe.rs (#13950)

consolidate dataframe_subquery.rs into dataframe.rs (#13950) #37284