feat(datafusion-functions-aggregate): add support for lists and other nested types in min and max

feat(datafusion-functions-aggregate): add support for lists and other nested types in min and max #37362