[GLUTEN-5936][VL] Add more types in function type validation and document Cast function

[GLUTEN-5936][VL] Add more types in function type validation and document Cast function #26585