[GLUTEN-8128][VL] Retry borrowing when granted size is less than requested in multi-slot and shared mode

[GLUTEN-8128][VL] Retry borrowing when granted size is less than requested in multi-slot and shared mode #30583