[GLUTEN-8108][VL] Correct the logic of null on failure behavior for try cast

[GLUTEN-8108][VL] Correct the logic of null on failure behavior for try cast #30679