update 10_ES

intro/intro10_es/intro10_es.Rmd

@@ -123,9 +123,8 @@ style_mono_accent(
 ## [[email protected]](mailto:[email protected])
 ---
 
-# Hoy: objetivos y calendario
+# Hoy: objetivos y agenda
 
-**En este módulo pretendemos ayudarte a**
 
 - Aplicar tu aprendizaje a un nuevo conjunto de datos, sin soluciones de código fácilmente disponibles
 
@@ -139,25 +138,25 @@ style_mono_accent(
 
 ```{r, echo=FALSE, warning=F, message=F}
 outline <- dplyr::tribble(
-  ~Time, ~Location, ~Topic,
-  "15 minutos",   "Main" ,    "Introduce the COVID-19 case study",
-  "3 horas",      "Break outs", "COVID-19 case study",
-  "15 minutos",   "Main" ,   "Partner code review"
+  ~Tiempo, ~Lugar, ~Tema,
+  "15 min",   "Principal" ,    "Introducción al Estudio de caso de COVID-19",
+  "3 horas",      "Salones", "Estudio de casoCOVID-19",
+  "15 mi",   "Principal" ,   "Revisición del código"
 )
 
 outline %>% 
   flextable::qflextable() %>% 
-  flextable::add_footer_lines("Take breaks as you wish during the exercise")
+  flextable::add_footer_lines("Toma descansos como desees durante el ejercicio")
 ```
 
 ---
 
 # Informe COVID-19
 
-Al igual que en el informe sobre el ébola, ahora aplicamos nuestro aprendizaje a un nuevo conjunto de datos:
+Al igual que en el informe sobre el ébola, ahora vamos aplicar nuestros conocimientos con una nueva base de datos para:
 
-- Brote COVID-19 del condado de Fulton, GA
-- Informe COVID-19 en formato Word
+- Analizar un Brote COVID-19 del condado de Fulton, GA
+- Crear un Informe de COVID-19 en formato Word
 
 Tu trabajo consiste en intentar recrear las tablas, los gráficos y el contenido escrito:
 
@@ -169,9 +168,9 @@ Tu trabajo consiste en intentar recrear las tablas, los gráficos y el contenido
 
 # Datos COVID-19
 
-Revueltos y anonimizados, 2 conjuntos de datos:
+Hay 2 conjuntos de datos, revueltos y anonimizados:
 
-- Linelist, véase el diccionario de datos proporcionado en la carpeta del curso
+- Listado de casos de COVID-19, véase el diccionario de datos proporcionado en la carpeta del curso
 - Poblaciones urbanas en el condado de Fulton
 
 Estamos iniciando un nuevo proyecto:
@@ -199,9 +198,9 @@ knitr::include_graphics(xfun::relative_path(here::here("images", "breakout", "wi
 
 # Soporte disponible
 
-- Los instructores estarán disponibles en la sala de descanso
+- Los instructores estarán disponibles en las salas de trabajo
 - No tengas miedo de hacer preguntas, ¡estamos aquí para ayudar!
-- Siéntete libre de seguir trabajando o haciendo preguntas sobre el informe sobre el ébola también
+- Siéntete libre de seguir trabajando o haciendo preguntas sobre el informe de ébola también
 
 ---
 
@@ -216,7 +215,7 @@ class: inverse, center, middle
 # Ejercicio
 
 Ir al sitio web del curso  
-Abre el ejercicio del Módulo 9 e inicia sesión  
+Abre el ejercicio del Módulo 10 e inicia sesión  
 Sigue las instrucciones para iniciar un nuevo proyecto R "covid" e iniciar un nuevo script RMD
 Avisa a un instructor si no estás seguro de lo que tienes que hacer
 

intro/intro10_es/intro10_es.html

@@ -43,30 +43,29 @@
 ## [[email protected]](mailto:[email protected])
 ---
 
-# Hoy: objetivos y calendario
+# Hoy: objetivos y agenda
 
-**En este módulo pretendemos ayudarte a**
 
-- Aplica tu aprendizaje a un nuevo conjunto de datos, sin soluciones de código fácilmente disponibles
+- Aplicar tu aprendizaje a un nuevo conjunto de datos, sin soluciones de código fácilmente disponibles
 
 --
 
 - Ver los resultados y reproducirlos con R
 
 --
 
-- Escribe código R original que sea comprensible para otra persona
+- Escribir código R original que sea comprensible para otra persona
 
-<div class="tabwid"><style>.cl-a6a8b0ce{}.cl-a69abcb2{font-family:'Arial';font-size:11pt;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;color:rgba(0, 0, 0, 1.00);background-color:transparent;}.cl-a6a078b4{margin:0;text-align:left;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);padding-bottom:5pt;padding-top:5pt;padding-left:5pt;padding-right:5pt;line-height: 1;background-color:transparent;}.cl-a6a0a14a{width:1.033in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a15e{width:1.016in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a15f{width:2.697in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a168{width:1.033in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a169{width:1.016in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a172{width:2.697in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a173{width:1.033in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a17c{width:1.016in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a17d{width:2.697in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a186{width:1.033in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a187{width:1.016in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-a6a0a188{width:2.697in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}</style><table data-quarto-disable-processing='true' class='cl-a6a8b0ce'><thead><tr style="overflow-wrap:break-word;"><th class="cl-a6a0a14a"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Time</span></p></th><th class="cl-a6a0a15e"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Location</span></p></th><th class="cl-a6a0a15f"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Topic</span></p></th></tr></thead><tbody><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-a6a0a168"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">15 minutes</span></p></td><td class="cl-a6a0a169"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Main</span></p></td><td class="cl-a6a0a172"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Introduce the COVID-19 case study</span></p></td></tr><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-a6a0a168"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">3 hours</span></p></td><td class="cl-a6a0a169"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Break outs</span></p></td><td class="cl-a6a0a172"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">COVID-19 case study</span></p></td></tr><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-a6a0a173"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">15 minutes</span></p></td><td class="cl-a6a0a17c"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Main</span></p></td><td class="cl-a6a0a17d"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Partner code review</span></p></td></tr></tbody><tfoot><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td  colspan="3"class="cl-a6a0a186"><p class="cl-a6a078b4"><span class="cl-a69abcb2">Take breaks as you wish during the exercise</span></p></td></tr></tfoot></table></div>
+<div class="tabwid"><style>.cl-27f7cc98{}.cl-27e2d522{font-family:'Arial';font-size:11pt;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;color:rgba(0, 0, 0, 1.00);background-color:transparent;}.cl-27e93106{margin:0;text-align:left;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);padding-bottom:5pt;padding-top:5pt;padding-left:5pt;padding-right:5pt;line-height: 1;background-color:transparent;}.cl-27e9587a{width:0.795in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e9588e{width:0.871in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958a2{width:3.368in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958ac{width:0.795in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958ad{width:0.871in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958b6{width:3.368in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958b7{width:0.795in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958c0{width:0.871in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958d4{width:3.368in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958d5{width:0.795in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958de{width:0.871in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958df{width:3.368in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 1.5pt solid rgba(102, 102, 102, 1.00);border-top: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-left: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);border-right: 0 solid rgba(0, 0, 0, 1.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958e8{width:0.795in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958e9{width:0.871in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}.cl-27e958f2{width:3.368in;background-color:transparent;vertical-align: middle;border-bottom: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-top: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-left: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);border-right: 0 solid rgba(255, 255, 255, 0.00);margin-bottom:0;margin-top:0;margin-left:0;margin-right:0;}</style><table data-quarto-disable-processing='true' class='cl-27f7cc98'><thead><tr style="overflow-wrap:break-word;"><th class="cl-27e9587a"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Tiempo</span></p></th><th class="cl-27e9588e"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Lugar</span></p></th><th class="cl-27e958a2"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Tema</span></p></th></tr></thead><tbody><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-27e958ac"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">15 min</span></p></td><td class="cl-27e958ad"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Principal</span></p></td><td class="cl-27e958b6"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Introducción al Estudio de caso de COVID-19</span></p></td></tr><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-27e958b7"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">3 horas</span></p></td><td class="cl-27e958c0"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Salones</span></p></td><td class="cl-27e958d4"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Estudio de casoCOVID-19</span></p></td></tr><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td class="cl-27e958d5"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">15 mi</span></p></td><td class="cl-27e958de"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Principal</span></p></td><td class="cl-27e958df"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Revisición del código</span></p></td></tr></tbody><tfoot><tr style="overflow-wrap:break-word;"><td  colspan="3"class="cl-27e958e8"><p class="cl-27e93106"><span class="cl-27e2d522">Toma descansos como desees durante el ejercicio</span></p></td></tr></tfoot></table></div>
 
 ---
 
 # Informe COVID-19
 
-Al igual que en el informe sobre el ébola, ahora aplicamos nuestro aprendizaje a un nuevo conjunto de datos:
+Al igual que en el informe sobre el ébola, ahora vamos aplicar nuestros conocimientos con una nueva base de datos para:
 
-- Brote COVID-19 del condado de Fulton, GA
-- Informe COVID-19 en formato Word
+- Analizar un Brote COVID-19 del condado de Fulton, GA
+- Crear un Informe de COVID-19 en formato Word
 
 Tu trabajo consiste en intentar recrear las tablas, los gráficos y el contenido escrito:
 
@@ -78,9 +77,9 @@
 
 # Datos COVID-19
 
-Revueltos y anonimizados, 2 conjuntos de datos:
+Hay 2 conjuntos de datos, revueltos y anonimizados:
 
-- Linelist, véase el diccionario de datos proporcionado en la carpeta del curso
+- Listado de casos de COVID-19, véase el diccionario de datos proporcionado en la carpeta del curso
 - Poblaciones urbanas en el condado de Fulton
 
 Estamos iniciando un nuevo proyecto:
@@ -102,9 +101,9 @@
 
 # Soporte disponible
 
-- Los instructores estarán disponibles en la sala de descanso
+- Los instructores estarán disponibles en las salas de trabajo
 - No tengas miedo de hacer preguntas, ¡estamos aquí para ayudar!
-- Siéntete libre de seguir trabajando o haciendo preguntas sobre el informe sobre el ébola también
+- Siéntete libre de seguir trabajando o haciendo preguntas sobre el informe de ébola también
 
 ---
 
@@ -119,7 +118,7 @@
 # Ejercicio
 
 Ir al sitio web del curso  
-Abre el ejercicio del Módulo 9 e inicia sesión  
+Abre el ejercicio del Módulo 10 e inicia sesión  
 Sigue las instrucciones para iniciar un nuevo proyecto R "covid" e iniciar un nuevo script RMD
 Avisa a un instructor si no estás seguro de lo que tienes que hacer