Add device tree overlay management

[igorpecovnik]

Description

Adding overlay management per family and per SoC.

Implementation Details

Small improvements to prior implementation - added limitation to SoC.

Testing Procedure

• Tested on RK3328

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have ensured that my changes do not introduce new warnings or errors
• No new external dependencies are included
• Changes have been tested and verified
• I have included necessary metadata in the code, including associative arrays