v1.1.24.01

autohotkey-docs-translation · Aug 2, 2016 · 511c013 · 511c013
1 parent 543ad67
commit 511c013
Show file tree

Hide file tree

Showing 37 changed files with 590 additions and 265 deletions.
diff --git a/AHKL_ChangeLog.htm b/AHKL_ChangeLog.htm
@@ -15,6 +15,14 @@ <h1>Änderungen und neue Features</h1>
 <p>Ältere Änderungen können in <a href="ChangeLogHelp.htm">Archivierte Änderungen</a> gefunden werden.</p><!--new revisions go here-->
 
 
+<h2 id="v1.1.24.01">1.1.24.01 - 2. August 2016</h2>
+<p>Geändert: <code>Hotkey, If, Ausdruck</code> löst nun einen Fehler aus, wenn der nicht-dokumentierte dritte Parameter benutzt wird.</p>
+<p>Behoben: <code>&amp;&amp;</code>, <code>||</code> und der ternäre Operator geben nun jedes Objekt frei, das als Bedingung benutzt wurde, wie bei <code>if (a.Unterobjekt &amp;&amp; b)</code>.</p>
+<p>Behoben: Gui/GuiControl konnte Radio-Buttons innerhalb eines Tab3-Steuerelements nicht markieren.</p>
+<p>Behoben: FileCreateShortcut's Verknüpfung-Parameter kann in Windows 10 absofort einen relativen Pfad enthalten.</p>
+<p>Behoben: Ein Tab3-Steuerelement mit aktivierter Theme-Option wird die benutzerdefinierte Farbe seiner Steuerelemente nicht länger überschreiben.</p>
+<p>Behoben: Der Debugger behandelte Ablaufsteuerungsbefehle in einigen bestimmten Fällen nicht korrekt.</p>
+
 <h2 id="v1.1.24.00">1.1.24.00 - 22. Mai 2016</h2>
 <h4>Gravierende Änderungen:</h4>
 <p>Der Versuch, eine leere Variable oder einen Ausdruck, der zu einem leeren Wert führt, an SetTimer's <a href="commands/SetTimer.htm#Label"><em>Label</em></a>-Parameter zu übergeben, wird absofort als Fehler eingestuft. Dieser Parameter darf weder leer sein noch <a href="commands/SetTimer.htm#OmitLabel">fehlen</a>.</p>
@@ -541,7 +549,7 @@ <h2 id="v1.1.07.01">1.1.07.01 - 2. März 2012</h2>
 <p>Behoben: Dynamische Funktionsaufrufe mit Built-in-Variablen wie z. B. <code>%A_ThisLabel%()</code>.</p>
 
 <h2 id="v1.1.07.00">1.1.07.00 - 27. Februar 2012</h2>
-<p>Verbessert: <code><a href="Functions.htm#DynCall">%var%()</a></code> unterstützt nun <a href="objects/Func.htm">Funktionsverweise</a>, <a href="Objects.htm#Objects_as_Functions">Funktion-nachahmende Objekte</a> und die <a href="Objects.htm#Default_Base_Object">__Call-Meta-Standardfunktion</a>.</p>
+<p>Verbessert: <code><a href="Functions.htm#DynCall">%var%()</a></code> unterstützt nun <a href="objects/Functor.htm">Funktionsobjekte</a> und die <a href="Objects.htm#Default_Base_Object">__Call-Meta-Standardfunktion</a>.</p>
 <p>Behoben: <a href="commands/ControlGet.htm#List">ControlGet List</a> funktioniert nun bei ListViews, wenn das Skript und der Zielprozess nicht im 32-Bit-Format sind, oder alle beide im 64-Bit-Format sind.</p>
 <p>Behoben: <a href="commands/Send.htm#SendEvent">SendEvent</a> mit einer Tastenverzögerung von 0; eine Änderung, die in v1.1.05.04 eigenführt wurde, bewirkte, dass SendEvent langsamer war, als gedacht.</p>
 <p>Behoben: <a href="objects/Object.htm#Remove">Object.Remove(i)</a> passte die Keys nicht an, wenn Object[i] nicht existierte.</p>

diff --git a/AutoHotkey.htm b/AutoHotkey.htm
@@ -11,7 +11,7 @@
 <body>
 
 <a id="ahklogo" href="./"><img src="static/ahk_logo.png" alt="AutoHotkey"></a>
-<h1>Version <a href="AHKL_ChangeLog.htm">v<!--ver-->1.1.24.00<!--/ver--></a></h1>
+<h1>Version <a href="AHKL_ChangeLog.htm">v<!--ver-->1.1.24.01<!--/ver--></a></h1>
 <p>Eine deutsche &Uuml;bersetzung von <a href="https://autohotkey.com/docs/">https://autohotkey.com/docs/</a> (siehe <a href="https://autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=9&amp;t=43">hier</a> f&uuml;r mehr Details).</p>
 <p>©2003-2014 Chris Mallett, und zum Teil ©<a href="http://www.autoitscript.com/">AutoIt-Team</a> und die AHK-Community</p>
 <p style="font-size:85%">Software-Lizenz: <a href="license.htm">GNU General Public License</a></p>

diff --git a/ChangeLogHelp.htm b/ChangeLogHelp.htm
@@ -86,7 +86,7 @@ <h2 id="v1.0.47.05">1.0.47.05 - 21. November 2007</h2>
 <p>Hinzugefügt: GUI-Steuerelement "<a href="commands/GuiControls.htm#Tab2">Tab2</a>" behebt im originalen "Tab"-Steuerelement seltene Probleme beim Neuzeichnen (z. B. beim Aktivieren eines GUI-Fensters durch Anklicken der Scrollleiste eines Steuerelements). Das originale Tab-Steuerelement wird aufgrund der Abwärtskompatibilität beibehalten, weil "Tab2" das Tab-Steuerelement erst einfügen wird, wenn es Steuerelemente in Navigationsreihenfolge der TAB-Taste enthält. [Danke an Xander]</p>
 <h2 id="v1.0.47.04">1.0.47.04 - 28. August 2007</h2>
 <p>Behoben: <a href="Hotkeys.htm#keyup">Up-Tasten-Hotkeys</a> wie <code>a up::</code> blockieren nicht länger das Drücken der A-Taste, sofern die <a href="commands/_IfWinActive.htm">#IfWin-Kriterien</a> des Hotkeys nicht erfüllt sind. [Danke an Roland]</p>
-<p>Behoben: <code><a href="Functions.htm#Round">Round(Var, NegativeZahl)</a></code> ging in einigen Fällen um 1 zurück. [Danke an Icarus]</p>
+<p>Behoben: <code><a href="commands/Math.htm#Round">Round(Var, NegativeZahl)</a></code> ging in einigen Fällen um 1 zurück. [Danke an Icarus]</p>
 <p>Behoben: Es wird nicht länger ein Absturz verursacht, wenn ein Syntaxfehler erfolgt, der aus einer verwaisten IF-Anweisung besteht (fehlerhaft seit 1.0.47.00). [Danke an msgbox vom deutschen Forum]</p>
 <p>Entfernt: Fehlermeldung "GetClipboardData". Stattdessen wird eine leere Zeichenkette abgerufen, wenn die Daten innerhalb der <a href="commands/_ClipboardTimeout.htm">#ClipboardTimeout</a>-Periode nicht zugreifbar sind. [Danke an ManaUser &amp; Sean]</p>
 <p>Geändert: GUI-<a href="commands/GuiControls.htm#Checkbox">CheckBoxen</a> und -<a href="commands/GuiControls.htm#Radio">Radio-Buttons</a> verwenden nun standardmäßig <a href="commands/Gui.htm#Wrap">"keinen Zeilenumbruch"</a>, wenn keine Breite, Höhe oder CR/LF-Zeichen angegeben sind. Dadurch werden Anzeigeprobleme bei ungewöhnlichen DPI-Einstellungen gelöst. [Danke an Boskoop]</p>

diff --git a/Functions.htm b/Functions.htm
@@ -219,7 +219,7 @@ <h3>Mehr über lokale und globale Variablen</h3>
 <p id="ArrayConfusion"><strong>Oft auftretende Verwechslungsgefahr</strong>: Jeder <em>nicht</em>-dynamische Verweis auf eine Variable erstellt diese Variable in dem Moment, wo das Skript gestartet wird. Zum Beispiel: Außerhalb einer Funktion würde <code>MsgBox %Array1%</code> die Array1-Variable als globale Variable erstellen, in dem Moment, wo das Skript gestartet wird. Innerhalb einer Funktion würde <code>MsgBox %Array1%</code> die Array1-Variable als lokale Variable erstellen, in dem Moment, wo das Skript gestartet wird (solange der <a href="#AssumeGlobal">global-behandelnder Modus</a> nicht aktiv ist), selbst wenn Array und Array0 als global deklariert sind.</p>
 <h2 id="DynCall">Dynamisches Aufrufen einer Funktion</h2>
 <p>Seit v1.0.47.06 kann eine Funktion (auch eine <a href="#BuiltIn">Built-in-Funktion</a>) mithilfe von Prozentzeichen dynamisch aufgerufen werden. Zum Beispiel würde <code>%Var%(x, "Fuchs")</code> die Funktion aufrufen, deren Name in <em>Var</em> enthalten ist. Ebenso würde <code>Funktion%A_Index%()</code> Funktion1(), Funktion2() und so weiter aufrufen, abhängig vom aktuellen Wert in A_Index.</p>
-<p>Seit v1.1.07.00 kann <em>Var</em> in <code>%Var%()</code> einen Funktionsnamen, <a href="objects/Func.htm">Funktionsverweis</a> oder ein <a href="Objects.htm#Objects_as_Functions">Funktion-nachahmendes Objekt</a> enthalten. Falls die Funktion nicht existiert, wird stattdessen die __Call-Meta-Funktion des <a href="Objects.htm#Default_Base_Object">Standard-base-Objekts</a> aufgerufen.</p>
+<p>Seit v1.1.07.00 kann <em>Var</em> in <code>%Var%()</code> einen Funktionsnamen oder ein <a href="objects/Functor.htm">Funktionsobjekt</a> enthalten. Falls die Funktion nicht existiert, wird stattdessen die __Call-Meta-Funktion des <a href="Objects.htm#Default_Base_Object">Standard-base-Objekts</a> aufgerufen.</p>
 <p>Kann die Funktion aufgrund einer der unten genannten Gründe nicht aufgerufen werden, stoppt die Auswertung des Ausdrucks, der den Aufruf enthält, vorzeitig ohne Meldung, was zu widersprüchlichen Ergebnissen führen könnte:</p>
 <ul>
   <li>Aufrufen einer nicht-existierenden Funktion, das mithilfe von <code>If <a href="#IsFunc">IsFunc</a>(VariableMitFunktionsname)</code> verhindert werden kann. Die <a href="#define">Definition</a> der aufgerufenen Funktion (außer <a href="#BuiltIn">Built-in-Funktionen</a>) muss explizit im Skript vorkommen (zum Beispiel über <a href="commands/_Include.htm">#Include</a> oder einem nicht-dynamischen Aufruf einer <a href="#lib">Library-Funktion</a>).</li>
@@ -314,23 +314,58 @@ <h3>Verschiedene Funktionen</h3>
 <p><strong>RegisterCallback()</strong>: Erstellt eine Maschinencode-Adresse, die, wenn sie aufgerufen wird, den Aufruf an eine Funktion im Skript weiterleitet. Siehe <a href="commands/RegisterCallback.htm">RegisterCallback()</a> für Details.</p>
 <p><strong>Trim()</strong> <span class="ver">[AHK_L 31+]:</span> Entfernt bestimmte Zeichen vom Anfang und/oder Ende einer Zeichenkette. Siehe <a href="commands/Trim.htm">Trim()</a> für Details.</p>
 <p><strong>VarSetCapacity(VarName [, BenötigteKapazität, Füllbyte])</strong>: Vergrößert die Aufnahmekapazität einer Variable oder gibt deren Speicher frei. Siehe <a href="commands/VarSetCapacity.htm">VarSetCapacity()</a> für Details.</p>
-<h3 id="Math">Allgemeine Mathematik</h3>
-<p>Hinweis: Mathematische Funktionen geben generell einen leeren Wert (leere Zeichenkette) zurück, falls einer der eingehenden Parameter nicht numerisch ist.</p>
-<p id="Abs"><strong>Abs(Zahl)</strong>: Gibt den absoluten Wert von <em>Zahl</em> zurück. Der Rückgabewert hat den gleichen Typ wie <em>Zahl</em> (Integer oder Gleitkommazahl).</p>
-<p id="Ceil"><strong>Ceil(Zahl)</strong>: Gibt <em>Zahl</em> zurück, aufgerundet auf den nächsten Integer (ohne .00-Suffix). Zum Beispiel ist <code>Ceil(1.2)</code> gleich 2 und <code>Ceil(-1.2)</code> gleich -1.</p>
-<p id="Exp"><strong>Exp(N)</strong>: Gibt <em>e</em> zurück (ungefähr 2,71828182845905), potenziert mit <em>N</em>. Der Parameter <em>N</em> kann negativ sein und einen Dezimalpunkt enthalten. Um neben <em>e</em> noch andere Zahlen zu potenzieren, verwende den <a href="Variables.htm#pow">**-Operator</a>.</p>
-<p id="Floor"><strong>Floor(Zahl)</strong>: Gibt <em>Zahl</em> zurück, abgerundet auf den nächsten Integer (ohne .00-Suffix). Zum Beispiel ist <code>Floor(1.2)</code> gleich 1 und <code>Floor(-1.2)</code> gleich -2.</p>
-<p id="Log"><strong>Log(Zahl)</strong>: Gibt den Logarithmus (Basis 10) von <em>Zahl</em> zurück. Das Ergebnis ist eine <a href="commands/SetFormat.htm">Gleitkommazahl</a>. Wenn <em>Zahl</em> negativ ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben.</p>
-<p id="Ln"><strong>Ln(Zahl)</strong>: Ermittelt den Logarithmus (Basis e) von <em>Zahl</em>. Das Ergebnis ist eine <a href="commands/SetFormat.htm">Gleitkommazahl</a>. Wenn <em>Zahl</em> negativ ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben.</p>
-<p id="Mod"><strong>Mod(Dividend, Divisor)</strong>: Modulo. Gibt den Rest zurück, wenn der <em>Dividend</em> durch den <em>Divisor</em> geteilt wird. Das Vorzeichen des Ergebnisses entspricht dem Vorzeichen des ersten Parameters. Zum Beispiel sind <code>Mod(5, 3)</code> und <code>Mod(5, -3)</code> gleich 2, aber <code>Mod(-5, 3)</code> und <code>Mod(-5, -3)</code> gleich -2. Wenn einer der beiden Parameter eine Gleitkommazahl ist, wird das Ergebnis ebenfalls eine Gleitkommazahl sein. Zum Beispiel ist <code>Mod(5.0, 3)</code> gleich 2.0 und <code>Mod(5, 3.5)</code> gleich 1.5. Ist der zweite Parameter eine 0, gibt die Funktion ein leeres Ergebnis (leere Zeichenkette) zurück.</p>
-<p id="Round"><strong>Round(Zahl [, N])</strong>: Ist <em>N</em> nicht vorhanden oder eine 0, wird <em>Zahl</em> auf den nächsten Integer gerundet. Ist <em>N</em> eine positive Zahl, wird <em>Zahl</em> auf <em>N</em> Dezimalstellen gerundet. Ist <em>N</em> negativ, wird <em>Zahl</em> auf <em>N</em> Stellen nach links gerundet. Zum Beispiel ist <code>Round(345, -1)</code> gleich 350 und <code>Round(345, -2)</code> gleich 300. Im Gegensatz zu <a href="commands/Transform.htm">Transform Round</a> hat das Ergebnis keinen .000-Suffix, wenn <em>N</em> weggelassen wird oder kleiner als 1 ist. Seit v1.0.44.01 zeigt ein Wert in <em>N</em>, der größer als 0 ist, genau <em>N</em> Dezimalstellen an, anstatt <a href="commands/SetFormat.htm">SetFormat</a> zu berücksichtigen. Man kann das verhindern, wenn man eine weitere mathematische Operation beim Rückgabewert von Round() durchführt; zum Beispiel: <code>Round(3.333, 1)<strong>+0</strong></code>.</p>
-<p id="Sqrt"><strong>Sqrt(Zahl)</strong>: Gibt die Quadratwurzel von <em>Zahl</em> zurück. Das Ergebnis ist eine <a href="commands/SetFormat.htm">Gleitkommazahl</a>. Wenn <em>Zahl</em> negativ ist, gibt die Funktion ein leeres Ergebnis (String) zurück.</p>
-<h3>Trigonometrie</h3>
-<p><strong id="Sin">Sin(Zahl)</strong> | <strong id="Cos">Cos(Zahl)</strong> | <strong id="Tan">Tan(Zahl)</strong>: Gibt den trigonometrischen Sinus|Kosinus|Tangens von <em>Zahl</em> zurück. <em>Zahl</em> muss als Bogenmaß angegeben werden.</p>
-<p id="ASin"><strong>ASin(Zahl)</strong>: Gibt den Arkussinus (die Zahl, deren Sinus <em>Zahl</em> ist) als Bogenmaß zurück. Wenn <em>Zahl</em> kleiner als -1 oder größer als 1 ist, gibt die Funktion ein leeres Ergebnis (leere Zeichenkette) zurück.</p>
-<p id="ACos"><strong>ACos(Zahl)</strong>: Gibt den Arkuskosinus (die Zahl, deren Kosinus <em>Zahl</em> ist) als Bogenmaß zurück. Wenn <em>Zahl</em> kleiner als -1 oder größer als 1 ist, gibt die Funktion ein leeres Ergebnis (leere Zeichenkette) zurück.</p>
-<p id="ATan"><strong>ATan(Zahl)</strong>: Gibt den Arkustangens (die Zahl, deren Tangens <em>Zahl</em> ist) als Bogenmaß zurück.</p>
-<p><strong>Hinweis</strong>: Soll Bogenmaß in Grad umgewandelt werden, multipliziere es mit 180/pi (ungefähr 57.29578). Um ein Grad-Wert in Bogenmaß umzuwandeln, kann es mit pi/180 (ungefähr 0.01745329252) multipliziert werden. Der Wert von pi (ungefähr 3.141592653589793) ist viermal der Arkustangens von 1.</p>
+<h3 id="Math">Mathematik</h3>
+<p>Klicke auf einen Funktionsnamen, um mehr darüber zu erfahren.</p>
+<table class="info">
+  <tr>
+    <th>Funktion</th>
+    <th>Beschreibung</th>
+  </tr>
+  <tr id="Abs">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Abs">Abs</a></td>
+    <td>Gibt den absoluten Wert von <em>Zahl</em> zurück.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Ceil">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Ceil">Ceil</a></td>
+    <td>Gibt <em>Zahl</em> zurück, welche auf den nächsten Integer aufgerundet ist (ohne .00-Suffix).</td>
+  </tr>
+  <tr id="Exp">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Exp">Exp</a></td>
+    <td>Gibt <em>e</em> zurück (ungefähr 2.71828182845905), potenziert mit <em>N</em>.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Floor">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Floor">Floor</a></td>
+    <td>Gibt <em>Zahl</em> zurück, welche auf den nächsten Integer abgerundet ist (ohne .00-Suffix).</td>
+  </tr>
+  <tr id="Log">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Log">Log</a></td>
+    <td>Gibt den Logarithmus (Basis 10) von <em>Zahl</em> zurück.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Ln">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Ln">Ln</a></td>
+    <td>Ermittelt den Logarithmus (Basis e) von <em>Zahl</em>.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Mod">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Mod">Mod</a></td>
+    <td>Gibt den Rest zurück, wenn <em>Dividend</em> durch <em>Divisor</em> geteilt wird.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Round">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Round">Round</a></td>
+    <td>Gibt <em>Zahl</em> zurück, welche auf <em>N</em> Dezimalstellen gerundet ist.</td>
+  </tr>
+  <tr id="Sqrt">
+    <td><a href="commands/Math.htm#Sqrt">Sqrt</a></td>
+    <td>Gibt die Quadratwurzel von <em>Zahl</em> zurück.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><span id="Sin"></span><span id="Cos"></span><span id="Tan"></span><a href="commands/Math.htm#Sin">Sin</a> / <a href="commands/Math.htm#Cos">Cos</a> / <a href="commands/Math.htm#Tan">Tan</a></td>
+    <td>Gibt den trigonometrischen Sinus/Kosinus/Tangens von <em>Zahl</em> zurück.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><span id="ASin"></span><span id="ACos"></span><span id="ATan"></span><a href="commands/Math.htm#ASin">ASin</a> / <a href="commands/Math.htm#ACos">ACos</a> / <a href="commands/Math.htm#ATan">ATan</a></td>
+    <td>Gibt den Arkussinus/Arkuskosinus/Arkustangens als Bogenmaß zurück.</td>
+  </tr>
+</table>
 <h3>Sonstige Funktionen</h3>
 <p><a href="https://github.com/polyethene/AutoHotkey-Scripts/blob/master/Functions.ahk">Befehlsfunktionen von Polyethene</a>: Bietet für jeden AutoHotkey-Befehl, der eine Ausgabevariable hat, eine aufrufbare Funktion. Diese Library kann per <a href="commands/_Include.htm">#Include</a> in jedem Skript eingefügt werden.</p>
 </body>