policy_api: handle non-conforming group ids (e.g., actual group name)

policy_api: handle non-conforming group ids (e.g., actual group name) #1140