[v3.8.6] Update build-wasm-libs.yml, apply a patch for package size optimization

[v3.8.6] Update build-wasm-libs.yml, apply a patch for package size optimization #5229