Merge pull request #287 from cofacts/translation

Translation

i18n/ja.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "This reply has no ${ prompt } and it may be biased"
 msgstr "このリプライは${prompt}がありませんので、信頼性を見直す必要があります。"
 
 #: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:141
-msgid "Volunteer editors has publised several replies to this message."
+msgid "Volunteer editors have published several replies to this message."
 msgstr "Cofacts のボランティアがこの情報に多くのリプライをしました！"
 
 #: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:263

i18n/zh_TW.po

@@ -51,8 +51,8 @@ msgid "This reply has no ${ prompt } and it may be biased"
 msgstr "此回應沒有${prompt}，請自行斟酌回應之可信度。"
 
 #: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:151
-msgid "Volunteer editors has publised several replies to this message."
-msgstr "Cofacts 志工對這則訊息發表了多則看法唷！"
+msgid "Volunteer editors have published several replies to this message."
+msgstr "真的假的編輯志工對這則訊息發表了多則看法唷！"
 
 #: src/webhook/handlers/choosingArticle.js:273
 msgid "Let's pick one"
@@ -804,11 +804,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/liff/components/FeedbackForm.svelte:22
 msgid "Please help Cofacts editors"
-msgstr "幫幫 Cofacts 闢謠志工"
+msgstr "幫幫 Cofacts 真的假的闢謠志工"
 
 #: src/liff/components/FeedbackForm.svelte:31
 msgid "It's glad to see the reply is helpful."
-msgstr "很開心這則 Cofacts 回應有幫助到您。"
+msgstr "很開心這則回應有幫助到您。"
 
 #: src/liff/components/FeedbackForm.svelte:39
 msgid "Please provide your comment above"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "表示回應有幫助"
 
 #: src/liff/components/FeedbackForm.svelte:34
 msgid "We are sorry that the reply is not helpful to you."
-msgstr "很遺憾這則 Cofacts 回應對您沒有幫助。"
+msgstr "很遺憾這則回應對您沒有幫助。"
 
 #: src/liff/components/FeedbackForm.svelte:35
 msgid "How can we make it helpful to you?"
@@ -852,17 +852,17 @@ msgid "${ dateStr } ago"
 msgstr "${ dateStr }前"
 
 #: src/liff/pages/Article.svelte:90
-msgid "Cofacts reply"
-msgstr "查核回應"
+msgid "Cofacts volunteer's reply to the message above"
+msgstr "真的假的編輯志工針對以上訊息的回應"
 
 #: src/liff/pages/Article.svelte:91
 #, javascript-format
-msgid "There are ${ articleReplies.length } Cofacts replies for this message"
-msgstr "此訊息有 ${ articleReplies.length } 則查證回應"
+msgid "Cofacts volunteers have published ${ articleReplies.length } replies to the message above"
+msgstr "真的假的編輯志工對以上訊息發表了 ${ articleReplies.length } 則回應"
 
 #: src/liff/pages/Article.svelte:93
 msgid "IM check"
-msgstr "可疑訊息查證"
+msgstr "網傳訊息查證"
 
 #: src/liff/pages/Article.svelte:94
 msgid "Cofacts chatbot"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "載入可疑訊息"
 
 #: src/liff/pages/Article.svelte:96
 msgid "Suspicious messages"
-msgstr "網友回報可疑訊息"
+msgstr "網傳可疑訊息"
 
 #: src/liff/components/ArticleCard.svelte:11
 #, javascript-format

src/liff/components/ArticleCard.svelte

@@ -6,6 +6,7 @@
 
   export let createdAt;
   const createdAtStr = createdAt ? format(createdAt) : '';
+  const firstReportedStr = t`First reported on ${createdAtStr}`;
 
   export let replyRequestCount;
   const reportCountText = ngettext(
@@ -65,7 +66,7 @@
   </div>
 </div>
 <Card style="--gap: 8px">
-  <aside>{t`First reported on ${createdAtStr}`}｜{reportCountText}</aside>
+  <aside>{firstReportedStr}｜{reportCountText}</aside>
   <article
     class:truncated={isTooLong && !isExpanded}
   >{text}</article>

src/liff/index.html

@@ -3,7 +3,9 @@
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Sans+TC:wght@400;700&display=swap" rel="stylesheet">
-    <title>Cofacts</title>
+    <link rel="icon" href="/static/favicon.png" type="image/png" />
+    <link rel="icon" href="/static/favicon.svg" type="image/svg+xml" />
+    <title>Cofacts 真的假的</title>
     <script>
       var _rollbarConfig = {
         accessToken: "<%= htmlWebpackPlugin.options.ROLLBAR_CLIENT_TOKEN %>",

src/liff/pages/Article.svelte

@@ -89,8 +89,8 @@
   }
 
   $: replySectionTitle = articleReplies.length === 1
-    ? t`Cofacts reply`
-    : t`There are ${articleReplies.length} Cofacts replies for this message`
+    ? t`Cofacts volunteer's reply to the message above`
+    : t`Cofacts volunteers have published ${articleReplies.length} replies to the message above`
 </script>
 
 <svelte:head>

src/webhook/handlers/__tests__/__snapshots__/choosingArticle.test.js.snap

@@ -133,7 +133,7 @@ Object {
   "isSkipUser": false,
   "replies": Array [
     Object {
-      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors has publised several replies to this message.
+      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors have published several replies to this message.
 
 1 of them say it ❌ contains misinformation.
 1 of them says it 💬 contains personal perspective.
@@ -490,7 +490,7 @@ Object {
   "isSkipUser": false,
   "replies": Array [
     Object {
-      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors has publised several replies to this message.
+      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors have published several replies to this message.
 
 6 of them say it ❌ contains misinformation.
 2 of them says it ⭕ contains true information.
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Object {
   "isSkipUser": false,
   "replies": Array [
     Object {
-      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors has publised several replies to this message.
+      "text": "👨‍👩‍👧‍👦  Volunteer editors have published several replies to this message.
 
 2 of them say it ❌ contains misinformation.",
       "type": "text",

src/webhook/handlers/choosingArticle.js

@@ -148,7 +148,7 @@ export default async function choosingArticle(params) {
 
     const summary =
       '👨‍👩‍👧‍👦  ' +
-      t`Volunteer editors has publised several replies to this message.` +
+      t`Volunteer editors have published several replies to this message.` +
       '\n\n' +
       [
         countOfType.RUMOR > 0