fix(deps): can allocate memory for incoming messages well above configured limits

[lamcodeofpwnosec]

There are two separate code paths in which memory can be allocated per message in excess of the grpc.max_receive_message_length channel option:

1. If an incoming message has a size on the wire greater than the configured limit, the entire message is buffered before it is discarded.
2. If an incoming message has a size within the limit on the wire but decompresses to a size greater than the limit, the entire message is decompressed into memory, and on the server is not discarded.

Checklist

• App update process has been followed
• Target branch is develop
• Application version has been bumped