Merge pull request #269 from colonial-heritage/CamideK55-UpdateNLabout

Update NLse versie about.mdx

apps/researcher/src/messages/nl/about.mdx

@@ -1,27 +1,32 @@
-# Over de Dataset Browser
+# Over de Research Applicatie
 
-The data hub for the return of objects collected in the colonial period is a central access point for stakeholders from countries of origin for questions regarding colonial collections and provenance research in the Netherlands.
+De Research Applicatie is onderdeel van de datahub binnen het project 'Against Opacity'. De datahub is een centraal onderzoekspunt voor (herkomst)onderzoekers en belanghebbenden uit landen van herkomst voor vragen over koloniale collecties in Nederland. Het brengt collecties en objecten uit een koloniale context samen die zich bevinden in Nederlandse musea en instellingen. Via de Research Applicatie kan de gebruiker toegang krijgen tot de datasets van deze collecties en een antwoord krijgen op de vraag: wat is er aanwezig in Nederland? En hoe is het daar gekomen? Op deze manier ondersteunt de applicatie de uitvoering van het Nederlandse restitutiebeleid. 
 
-The application supports the implementation of the Dutch policy on return through the sharing of knowledge and expertise on collections acquired in the colonial context. It helps the diverse caretakers of collections in the Netherlands in the process of provenance research on collections, and facilitates the proper research, documentation and (public) accessibility of these collections.
+Naast het werken aan het toegankelijkheidsprobleem van koloniale collecties in Nederland, faciliteert de Research Applicatie de samenwerking tussen belanghebbenden, gemeenschappen en onderzoekers. Dit wordt gedaan door middel van functies waarmee gebruikers informatie, perspectieven en context kunnen toevoegen aan objecten en collecties van objecten. 
 
-## Context
+Eind juni 2023 werd de eerste versie van de Research Applicatie beschikbaar gesteld met daarin alle objecten en personen uit de datasets die zichtbaar zijn in de [Dataset Browser](https://datasets.colonialcollections.nl). Gebruikers zullen merken dat de applicatie nog erg simplistisch is - hoewel het werkt, bevat het weinig functies, veel vuile gegevens en veel opmerkingen zoals 'niet geïmplementeerd', 'onbekend' enz. Dit is geheel vrijwillig. Het datahub-team laat liever zien welke gegevens er op dit moment beschikbaar zijn, zodat gebruikers direct feedback kunnen geven in plaats van te wachten op verbeteringen. In de komende maanden zullen steeds meer functies worden geïmplementeerd en gegevens worden opgeschoond. De volgorde en prioriteit van de werkzaamheden zijn sterk afhankelijk van feedback van gebruikers. 
+
+Als je de roadmap van het project wilt bekijken, klik dan [hier](https://app.colonialcollections.nl/roadmap).
+Benieuwd welke datasets momenteel aanwezig zijn in de onderzoeksapplicaties? Kijk dan op de [Dataset Browser](https://datasets.colonialcollections.nl).
+
+## Project
 
-In her letter to the Cabinet of 15 June 2022, titled _Implementatie beleidsvisie collecties uit een koloniale context_, State Secretary of Culture Dr. Gunay Uslu, set out the Dutch national framework for dealing with requests for the return of cultural objects collected during the colonial period (colonial collections).
+Het Consortium is in januari 2023 het project 'Against Opacity' gestart. Het doel van dit project is het transparanter maken van datasets van musea en andere instellingen. De datasets moeten gegevens bevatten die bijdragen aan herkomstonderzoek van objecten verzameld in een koloniale context. Ondoorzichtigheid/Transparantie wordt beschouwd als een belemmering die gebruikers beperkt in de toegang tot deze gegevens.
 
-The framework is based on the commissioned report _Koloniale collecties en de erkenning van onrecht_, and responds to the growing debates nationally and internationally around questions of return of objects in national collections acquired during the European colonial period.
+Het project heeft drie werkprogramma's: (1) 'building trust', (2) 'from data opacity to data transparency' en (3) 'co‐creating knowledge of the past for the present and the future'. Elk werkprogramma is verder onderverdeeld in taken en activiteiten waarvoor projectvoorstellen worden ingediend bij het Consortium.
 
-At the core of the Dutch approach to the question of restitution of colonial objects is the question of doing justice in the present for past injustices, and of fashioning more just and equitable futures. Trust, transparency and access are key parts of the restitution process
+Binnen het werkprogramma 'from data opacity to data transparency' is de belangrijkste taak het creëren van een online onderzoeksgids en de datahub. Dit is vooral belangrijk voor collecties die verspreid zijn over verschillende instellingen. De datahub zal het matchen van datasets tussen instellingen vergemakkelijken op basis van categorieën zoals personen, gebeurtenissen en geografie.
 
-State Secretary Uslu's letter further sets out how the Dutch government intends to respond to requests for return of objects, and underlines the need to provide a supportive environment for provenance research on these collections. Together, these pillars of the Dutch approach form a complexly entangled infrastructure of repair and relationship building that would provide support for institutions in the Netherlands and, importantly, in countries of origin, to deal with objects collected during the colonial period.
+## Context
 
-The State Secretary proposes the need for a Consortium of experts that would "maintain an overview of the commitment to provenance research in museums and within academia in the Netherlands and internationally, support the museum field in research, and provide information for questions from countries of origin."
+In haar brief van 15 juni 2022 aan het kabinet, getiteld _Implementatie beleidsvisie collecties uit een koloniale context_, heeft staatssecretaris van Cultuur en Media Dr. Gunay Uslu het Nederlandse nationale kader uiteengezet voor de behandeling van verzoeken om teruggave van cultuurgoederen, die zijn verzameld tijdens de koloniale periode (koloniale collecties).
 
-The Ministry of Education, Culture and Science of the Netherlands requested [RCE](https://www.cultureelerfgoed.nl/) (Cultural Heritage Agency of the Netherlands), [Rijksmuseum Amsterdam](https://www.rijksmuseum.nl/en), [NIOD](https://www.niod.nl/en) (Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) , [Bronbeek Museum](https://english.defensie.nl/topics/bronbeek/bronbeek-museum) (Military Museum for Dutch colonial history and the Royal Netherlands East Indies Army), and [Nationaal Museum van Wereldculturen](https://www.tropenmuseum.nl/en/about-tropenmuseum/mission-0) (National museum of world cultures) to form the consortium.
+Het kader is gebaseerd op het rapport _Koloniale collecties en de erkenning van onrecht_, en speelt in op de groeiende debatten op nationaal en internationaal niveau over kwesties rond de teruggave van objecten in nationale collecties die zijn verworven tijdens de Europese koloniale periode.
 
-## Project
+De kern van de Nederlandse benadering van de kwestie van teruggave van koloniale objecten is de vraag om in het heden recht te doen aan onrechtvaardigheden uit het verleden en om een rechtvaardigere toekomst te creëren. Vertrouwen, transparantie en toegang zijn belangrijke onderdelen van het restitutieproces.
 
-The consortium initiated the project 'Against Opacity' in January 2023. The goal of this project is making datasets from archives and museums more transparent. The datasets must contain data that contributes to provenance research of objects collected in the colonial period. Opacity/Transparency is considered as any hindrance that limits users in accessing data.
+In de brief van staatssecretaris Uslu wordt verder uiteengezet hoe de Nederlandse regering wil omgaan met verzoeken om teruggave en wordt de noodzaak onderstreept om een ondersteunende omgeving te bieden voor herkomstonderzoek naar deze collecties. Samen vormen deze pijlers van de Nederlandse benadering een veelzijdige infrastructuur voor herstel en het opbouwen van relaties, die instellingen in Nederland en in landen van herkomst ondersteuning bieden bij de omgang met objecten die tijdens de koloniale periode zijn verzameld.
 
-The project has three work programmes: (1) building trust, (2) from data opacity to data transparency, and (3) co‐creating knowledge of the past for the present and the future. Each work programme is further divided into tasks and activities for which project proposals are submitted to the consortium.
+De staatssecretaris stelt verder voor een Consortium van experts op te richten dat overzicht houdt op de inzet voor herkomstonderzoek in musea en binnen de academische wereld in Nederland en internationaal, het museale veld ondersteunt bij onderzoek, en informatie verschaft bij vragen uit landen van herkomst.
 
-Within the work program 'From data opacity to Data transparency' the main task is the creation of an online research guide and data hub. This is especially important for collections distributed across different institutions. The data hub will facilitate the matching of datasets across institutions based on categories such as people, events, and geography.
+Het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap van Nederland verzocht de [RCE](https://www.cultureelerfgoed.nl/) (Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed), [Rijksmuseum Amsterdam](https://www.rijksmuseum.nl/en), [NIOD](https://www.niod.nl/en) (Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies), [Bronbeek Museum](https://english.defensie.nl/topics/bronbeek/bronbeek-museum) (Militair Museum voor de Nederlandse koloniale geschiedenis en het Koninklijk Nederlands-Indisch Leger), en [Nationaal Museum van Wereldculturen](https://www.tropenmuseum.nl/en/about-tropenmuseum/mission-0) (Nationaal museum voor wereldculturen) om het consortium te vormen.