bugfixes

niveau3/Dutch/Naturalis_20240710.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ Main-text:
   content: |
     ### Beschrijving
     
-    In 1820 werd bij Koninklijk Besluit door [Koning Willem I](http://www.wikidata.org/entity/Q2079957) het ('s Rijksmuseum van Natuurlijke Historie)[http://www.wikidata.org/entity/Q3432011] opgericht. Het museum werd gesticht door de collecties van de Leidse Universiteit, 's Lands Kabinet van Natuurlijke Historie en de persoonlijke verzameling van de eerste directeur (Coenraad Jacob Temminck)[http://www.wikidata.org/entity/Q31621], samen te voegen. Deze collecties, die in eerste instantie werden verzameld als curiosa, kwamen gedurende de negentiende eeuw steeds meer in de belangstelling te staan van de opkomende wetenschap. Temminck slaagde erin Nederlanders in het buitenland verzamelingen van natuurlijke objecten aan te laten leggen ten behoeve van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie (RMNH). Zodoende werd de collectie natuurlijke objecten uit Japan, die [Philipp Franz von Siebold](http://www.wikidata.org/entity/Q77140), wiens etnografische verzameling als latere basis zou dienen van het Rijks Etnografisch Museum in Leiden, ook opgenomen in de collectie van het RMNH. 
+    In 1820 werd bij Koninklijk Besluit door [Koning Willem I](http://www.wikidata.org/entity/Q2079957) het ['s Rijksmuseum van Natuurlijke Historie](http://www.wikidata.org/entity/Q3432011) opgericht. Het museum werd gesticht door de collecties van de Leidse Universiteit, 's Lands Kabinet van Natuurlijke Historie en de persoonlijke verzameling van de eerste directeur [Coenraad Jacob Temminck](http://www.wikidata.org/entity/Q31621), samen te voegen. Deze collecties, die in eerste instantie werden verzameld als curiosa, kwamen gedurende de negentiende eeuw steeds meer in de belangstelling te staan van de opkomende wetenschap. Temminck slaagde erin Nederlanders in het buitenland verzamelingen van natuurlijke objecten aan te laten leggen ten behoeve van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie (RMNH). Zodoende werd de collectie natuurlijke objecten uit Japan, die [Philipp Franz von Siebold](http://www.wikidata.org/entity/Q77140), wiens etnografische verzameling als latere basis zou dienen van het Rijks Etnografisch Museum in Leiden, ook opgenomen in de collectie van het RMNH. 
     
     In lijn met de wetenschappelijke ontwikkelingen werd in 1820 de zogenaamde [Natuurkundige Commissie voor Nederlands-Indië](http://www.wikidata.org/entity/Q2386928) opgericht. Deze commissie, die zijn standplaats had in ['s Lands Plantentuin](http://www.wikidata.org/entity/Q105682311) in Bogor (het toenmalige Buitenzorg), had als taak te zoeken naar delfstoffen en het in kaart brengen van de plaatselijke flora en fauna. De bevindingen van deze commissie werden tussen 1839 en 1847 gepubliceerd in de *Verhandelingen over de natuurlijke geschiedenis der Nederlandsche Overzeesche bezittingen*, welke onder de redactie stond van [C.J. Temminck](http://www.wikidata.org/entity/Q31621), directeur van het RMNH. Na de opheffing van de commissie in 1850 werden de publicaties, verzamelde voorwerpen en objecten, correspondentie e.d. opgenomen in de collectie van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie. De basis van de Naturalis-collectie houdt dus nadrukkelijk verband met het koloniale verleden. Ook nadat de Natuurkundige Commissie was opgeheven werden verzamelaars in Indonesië en elders door het RMNH aangemoedigd hun collecties ter beschikking te blijven stellen van het museum.
     

niveau3/English/Naturalis_20270710.yml

@@ -70,7 +70,7 @@ Main-text:
   content: |
     ### Description
     
-    In 1820, by Royal Decree, [King William I of the Netherlands](http://www.wikidata.org/entity/Q2079957) established the ('s Rijksmuseum van Natuurlijke Historie)[http://www.wikidata.org/entity/Q3432011]. The museum collection was created by combining the collections of Leiden University, 's Lands Kabinet van Natuurlijke Historie and the personal collection of the first director (Coenraad Jacob Temminck)[http://www.wikidata.org/entity/Q31621]. These collections, which were initially collected as curiosities, became increasingly the focus of emerging scientific interest during the nineteenth century. Temminck succeeded in getting people abroad to acquire natural objects to add to the collection of the Rijksmuseum van Natuurlijke Historie (RMNH). The collection of natural objects from Japan, which [Philipp Franz von Siebold](http://www.wikidata.org/entity/Q77140), whose ethnographic collection served as the basis of the later Rijks Etnografisch Museum in Leiden, was, for instance also added to the RMNH collection. 
+    In 1820, by Royal Decree, [King William I of the Netherlands](http://www.wikidata.org/entity/Q2079957) established the ['s Rijksmuseum van Natuurlijke Historie](http://www.wikidata.org/entity/Q3432011). The museum collection was created by combining the collections of Leiden University, 's Lands Kabinet van Natuurlijke Historie and the personal collection of the first director [Coenraad Jacob Temminck](http://www.wikidata.org/entity/Q31621). These collections, which were initially collected as curiosities, became increasingly the focus of emerging scientific interest during the nineteenth century. Temminck succeeded in getting people abroad to acquire natural objects to add to the collection of the Rijksmuseum van Natuurlijke Historie (RMNH). The collection of natural objects from Japan, which [Philipp Franz von Siebold](http://www.wikidata.org/entity/Q77140), whose ethnographic collection served as the basis of the later Rijks Etnografisch Museum in Leiden, was, for instance also added to the RMNH collection. 
     
     In line with developments in the scientific field, the so-called [Natuurkundige Commissie voor Nederlands-Indië](http://www.wikidata.org/entity/Q2386928) also was established in 1820. This commission, based at ['s Lands Plantentuin](http://www.wikidata.org/entity/Q105682311) in Bogor (then Buitenzorg), had the task of seeking minerals and mapping the local flora and fauna of Indonesia. The findings of this commission were published between 1839 and 1847 in the *Verhandelingen over de natuurlijke geschiedenis der Nederlandsche Overzeesche bezittingen*, which was edited by C.J. Temminck, director of the RNMH. After the dissolution of the commission in 1850, the publications, collected objects, correspondence, etc. were included in the collection of the Rijksmuseum van Natuurlijke Historie. The basis of the Naturalis collection is, thus, explicitly related to the colonial past. Even after the Natuurkundige Commissie was disbanded, collectors in Indonesia and elsewhere were encouraged by the RMNH to continue making their collections available to the museum.