Bump node version in production Dockerfile from 20 to 22.13

[acyment]

Description

Bump node version to 22.13 in Django Dockerfil

Checklist:

• I've made sure that tests are updated accordingly (especially if adding or updating a template option)
• I've updated the documentation or confirm that my change doesn't require any updates

Rationale

node 22.13 is being used in the local Dockerfile and by the local node container. Flower also shows a warning that it doesn't support running on node 20 and that it needs at least 22.12

[browniebroke]

Thanks!