ts: Use workspace dependencies and fix tests

[acheroncrypto]

Problem

• Tests in ts/tests use npm packages instead of the workspace packages
• feature-proposal, record and stake-pool tests had TS error with the latest version

Summary of changes

• Use the workspace packages instead of npm packages
• Fix the errors in tests

[vercel]

@acheroncrypto is attempting to deploy a commit to the coral-xyz Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.