update development docs with new installation steps

docs/docs/development.md

@@ -33,16 +33,13 @@ docker run -d -p 27017:27017 --restart always --name mongo mongo:4.2
 docker run -d -p 6379:6379 --restart always --name redis redis:3.2
 ```
 
-We recommend installing
-[watchman](https://facebook.github.io/watchman/docs/install.html) for better
-watch performance.
+Then initialize Coral using the helper script:
 
 ```bash
-# On macOS, you can run the following with Homebrew.
-brew install watchman
+sh initialize.sh
 ```
 
-Then start Coral in development mode with:
+Then inside the `client/` folder run:
 
 ```bash
 # Run the server in development mode in order to facilitate auto-restarting and
@@ -51,6 +48,14 @@ Then start Coral in development mode with:
 npm run watch
 ```
 
+Then open another terminal inside the `server/` folder and similarly run:
+
+```bash
+npm run watch
+```
+
+These two terminals will run through some build steps and start the system up in development mode. The `client/` hosts the front end code and the `server/` hosts the GraphQL API and underlying data management with Redis and Mongo.
+
 When the client code has been built, navigate to http://localhost:8080/install
 to start the installation wizard.
 
@@ -60,9 +65,9 @@ To run linting and tests use the following commands:
 
 ```bash
 # Run the linters.
-npm run lint
+sh lint.sh
 
-# Run our unit and integration tests.
+# Inside client, server you can run our unit and integration tests
 npm run test
 ```
 
@@ -105,7 +110,7 @@ https://github.com/coralproject/talk/tree/main/src/locales
 
 Coral uses the [fluent](http://projectfluent.org/) library and store our
 translations in [FTL](http://projectfluent.org/fluent/guide/) files in
-`src/locales/` and `src/core/server/locales/`.
+`locales/` and `server/src/core/server/locales/`.
 
 Strings are added or removed from localization bundles in the translation files
 as needed. Strings **MUST NOT** be _changed_ after they've been committed and
@@ -115,12 +120,12 @@ It's often useful to add a comment above the string with info about how and
 where the string is used.
 
 Once a language has enough coverage, it should be added to
-`src/core/common/helpers/i18n/locales.ts`.
+`common/lib/helpers/i18n/locales.ts`.
 
 The [Perspective API](https://developers.perspectiveapi.com/s/about-the-api-methods)
 also supports comments in specific languages. When the language is supported in
 Coral and supported by the Perspective API, the language should be added to the
-language map in `src/core/server/services/comments/pipeline/phases/toxic.ts`.
+language map in `server/src/core/server/services/comments/pipeline/phases/toxic.ts`.
 
 To assist with the translation process, we have a script that is based on the
 work by @cristiandean in https://github.com/coralproject/talk/pull/2949 that