docs: update to the minimal dCache installation

Motivation: the minimal dCache installation file contained some confusing information

Modification: wording, information, links, general aesthetic, structure

Result: A more user friendly installation ...maybe?

Acked-by: Tigran Mkrtchyan
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no