Update scenario_81_pvp.fr.po (#2220)

Proofreading after really testing it

scripts/locale/scenario_81_pvp.fr.po

@@ -39,25 +39,31 @@ msgid ""
 "The Human Navy's HNS Gallipoli and Kraylor's Crusader Naa'Tvek face off in "
 "an all-out battle for Shangri-La."
 msgstr ""
-"- Durée : Variable\n"
-"- Difficulté : Variable\n"
-"- Vaisseaux joueurs : 1 vs 1 ou plus\n"
+"- Durée : 45 mn\n"
+"- Difficulté : Facile\n"
+"- Vaisseaux joueurs : 1 vs 1 et plus\n"
 "\n"
 "Mission : Depuis sa création, la station Shangri-La fut dirigée par un "
 "consortium multiethnique qui assura l'indépendance de la station face aux "
-"conflits qui secouaient le secteur.\n"
-"\n"
-"Cependant, la tranquillité de la station pris fin brutalement lorsque la "
-"plupart des membres du consortium au pouvoir furent assassinés dans le cadre "
-"d'une fausse opération sous drapeau Éxuari.\n"
+"conflits qui secouaient le secteur. Cependant, la tranquillité de la station "
+"pris fin brutalement lorsque la plupart des membres du consortium au pouvoir "
+"furent assassinés dans le cadre d'une fausse opération sous drapeau Éxuari.\n"
 "\n"
 "Dorénavant, la station est en état de guerre civile permanent, avec des "
 "luttes intestines entre factions belligérantes.\n"
 "\n"
 "La Marine humaine et leur ennemi voisin Kraylor craignent que cet état "
 "instable à Shangri-La ne fasse pencher la balance du pouvoir dans ce secteur "
-"en faveur de leur adversaire. Ils ont tous deux envoyé des troupes pour "
-"essayer de faire basculer la situation à leur avantage.\n"
+"en faveur de leur adversaire. Depuis, Ils envoient tous deux, régulièrement, "
+"des troupes pour essayer de faire basculer la situation à leur avantage.\n"
+"\n"
+"Plus longtemps vos transports de troupes restent amarrés à Shangri-La, plus "
+"vos troupes débarquent et plus vous marquez de points. Quand une faction "
+"voit débarquer 50 de ses soldats (points), elle s'empare de Shangri-La et "
+"remporte ainsi la victoire. Si une faction perd tous ses vaisseaux "
+"principaux, la faction adverse remporte également la victoire. Si un des "
+"vaisseaux principaux est détruit, la faction adverse gagne un bonus de "
+"réputation et des points de victoire. \n"
 "\n"
 "Le HNS Gallipoli de la Marine humaine et le Crusader Naa'Tvek des Kraylors "
 "s'affrontent dans une bataille sans merci pour Shangri-La.\n"
@@ -66,9 +72,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Clash in Shangri-La\n"
 "- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Capt-t, Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Juil. 24)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:90
@@ -81,9 +87,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Good luck, and stay safe."
 msgstr ""
-"Capitaine, il semble que les Kraylors se déplacent pour capturer la station "
-"Shangri-La dans le secteur F5 !\n"
-"\n"
+"Capitaine, il semble que les troupes Kraylors se dirigent vers la station "
+"Shangri-La dans le secteur F5 afin de la capturer !\n"
 "Fournissez une couverture pendant que nos transports de troupes abordent la "
 "station pour la récupérer.\n"
 "\n"
@@ -101,13 +106,11 @@ msgid ""
 "transports, and cleanse all enemy opposition!"
 msgstr ""
 "Salutations, Crusader.\n"
-"\n"
 "Votre mission est de sécuriser la station Shangri-La dans le secteur F5. Ces "
 "faibles humains s'imaginent qu'elle leur appartient et ils veulent s'en "
 "emparer.\n"
-"\n"
 "Soutenez nos glorieux soldats en empêchant ces hérétiques de nuire à nos "
-"transports et nettoyez toute opposition ennemie !"
+"transports de troupes et nettoyez toute opposition ennemie !"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:130
 msgctxt "situationReport-comms"
@@ -140,13 +143,12 @@ msgid ""
 "What can we do for you, Captain?"
 msgstr ""
 "Le commandant de milice de votre faction vous réponds :\n"
-"\n"
 "Que pouvons-nous faire pour vous, capitaine ?"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:147
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "Give us a status report."
-msgstr "Faites-nous un rapport de la situation."
+msgstr "Faites-nous un rapport de la situation"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:161
 msgctxt "station-comms"
@@ -156,7 +158,6 @@ msgid ""
 "Greetings, Captain. If you want supplies, please dock with us."
 msgstr ""
 "Un contrôleur répond :\n"
-"\n"
 "Salutations, capitaine. Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez "
 "vous amarrer à notre station."
 
@@ -168,18 +169,17 @@ msgid ""
 "Greetings, Captain. What can we do for you?"
 msgstr ""
 "Un contrôleur répond :\n"
-"\n"
 "Salutations, capitaine. Que pouvons-nous faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:171
 msgctxt "situationReport-comms"
 msgid "I need a status report."
-msgstr "J'ai besoin d'un rapport de situation."
+msgstr "J'ai besoin d'un rapport de situation"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:178
 msgctxt "reinforcements-comms"
 msgid "Send in more troops. (100 reputation)"
-msgstr "Envoyez plus de troupes. (100 rép.)"
+msgstr "Envoyer plus de troupes (100 rép.)"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:181 scripts/scenario_81_pvp.lua:203
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:233
@@ -193,27 +193,29 @@ msgid ""
 "Aye, Captain. We've deployed a squad with fighter escort to support the "
 "assault on Shangri-La."
 msgstr ""
-"A vos ordres, capitaine. Nous venons de déployer une escouade avec une "
-"escorte de chasseurs pour soutenir l'assaut sur Shangri-La."
+"A vos ordres, capitaine.\n"
+"Nous venons de déployer une escouade avec une escorte de chasseurs pour "
+"soutenir l'assaut sur Shangri-La."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:200
 msgctxt "reinforcements-comms"
 msgid "We need some space-based firepower. (150 reputation)"
-msgstr "Nous avons besoin d'une puissance de feu spatiale. (150 rép.)"
+msgstr "Nous avons besoin d'une puissance de feu spatiale (150 rép.)"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:206
 msgctxt "reinforcements-comms"
 msgid ""
 "Confirmed. We've dispatched a strike wing to support space superiority "
 "around Shangri-La."
 msgstr ""
-"Bien reçu. Nous vous envoyons une escouade d'attaque pour soutenir notre "
-"supériorité spatiale autour de Shangri-La."
+"Bien reçu.\n"
+"Nous vous envoyons une escouade d'attaque pour soutenir notre supériorité "
+"spatiale autour de Shangri-La."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:214
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We need supplies."
-msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner."
+msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:217
 msgctxt "shipEnemy-comms"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Nous avons reconstitué votre stock de homing missiles."
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:263
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Please re-stock our mines."
-msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines."
+msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:264
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -304,7 +306,7 @@ msgid ""
 "you can carry."
 msgstr ""
 "Nous avons recalibré l'électronique et vous avons équipé de tous les "
-"missiles EMP que vous pouvez transporter."
+"missiles EMP que vous pouviez transporter."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:287
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -314,12 +316,13 @@ msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLIs ?"
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:288
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Sorry, Captain, but you are fully stocked with HVLIs."
-msgstr "Désolé, capitaine, mais vous êtes entièrement approvisionné en HVLIs."
+msgstr ""
+"Désolé, capitaine, mais vous êtes déjà entièrement approvisionné en HVLIs."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:289
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We've replenished your HVLI supply."
-msgstr "Nous avons reconstitué votre stock de HVLIs."
+msgstr "Nous venons de reconstituer votre stock de HVLIs."
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:292
 msgid "Back to main menu"
@@ -333,8 +336,7 @@ msgid ""
 "The pathetic Human flagship has been disabled. Go for the victory!"
 msgstr ""
 "Bien joué, Crusader !\n"
-"\n"
-"Le pathétique vaisseau amiral Humain a été désactivé. Allez chercher la "
+"Le pathétique vaisseau amiral Humain a été \"désactivé\". Allez chercher la "
 "victoire !"
 
 #: scripts/scenario_81_pvp.lua:353
@@ -344,7 +346,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "With the Kraylor flagship out of the way, we can land the final blow!"
 msgstr ""
-"Bon travail, capitaine !\n"
-"\n"
+"Joli travail, capitaine !\n"
 "Avec le vaisseau amiral Kraylor hors service, nous pouvons porter le coup "
 "final !"