Several fr.po update (#2242)

* Several fr.po update * Update corvette.fr.po * Several files * again
daid · Nov 19, 2024 · 9e9303f · 9e9303f · daid-tinyci · Nov 19, 2024
1 parent 93fc687
commit 9e9303f
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 501 additions and 481 deletions.
diff --git a/scripts/locale/cpu_ship_diversification_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/cpu_ship_diversification_scenario_utility.fr.po
diff --git a/scripts/locale/factionInfo.fr.po b/scripts/locale/factionInfo.fr.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: scripts/factionInfo.lua:4
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "à la Marine humaine mais ne partagent pas la même chaine de commandement. "
 "Certaines opérations militaires passées ont fait d'eux les ennemis des "
 "Arléniens, mais ils ont de meilleures relations avec les Fantômes que la "
-"Marine Humaine.\n"
+"Marine humaine.\n"
 "\n"
 "La FST et la MSU sont ennemies en raison de la position neutre de la MSU vis-"
 "à-vis des Kraylors."

diff --git a/scripts/locale/place_station_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/place_station_scenario_utility.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:387
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "well as other independent clients on a contract basis"
 msgstr ""
 "Nous fabriquons des moteurs à impulsions, à vitesse lumière et pour "
-"téléporteurs pour la flotte de la marine humaine ainsi que pour d'autres "
+"téléporteurs pour la flotte de la Marine humaine ainsi que pour d'autres "
 "clients indépendants sur une base contractuelle."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:429

diff --git a/scripts/locale/scenario_00_basic.fr.po b/scripts/locale/scenario_00_basic.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -45,9 +45,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Basic Battle\n"
 "- Auteur : Daid (2014) Révisé par Oznogon, Capt-t, Hemmond\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 # Scenario setting
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aucun ennemi. Recommandé pour les scénarios contrôlés par le MJ et "
 "l'initiation des équipages débutants. Le scénario continue jusqu'à ce que le "
-"MJ déclare la victoire ou que tous les vaisseaux de la Marine Humaine soient "
+"MJ déclare la victoire ou que tous les vaisseaux de la Marine humaine soient "
 "détruits."
 
 msgctxt "Enemies"
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "Défaite automatique après 60 minutes."
 # Scenario setting
 msgctxt "setting"
 msgid "PlayerShip"
-msgstr "Vaisseau joueurs"
+msgstr "Vaisseau joueur"
 
 msgctxt "setting"
 msgid "Sets the default player ship"
-msgstr "Définit le vaisseau joueurs par défaut."
+msgstr "Définit le vaisseau joueur par défaut."
 
 msgctxt "PlayerShip"
 msgid "Atlantis"

diff --git a/scripts/locale/scenario_02_surrounded.fr.po b/scripts/locale/scenario_02_surrounded.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Surrounded\n"
 "- Auteur : Daid (2014)\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
diff --git a/scripts/locale/scenario_03_waves.fr.po b/scripts/locale/scenario_03_waves.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "Spawn the player ships you want. The strength of enemy ships is independent "
 "of the number and type of player ships."
 msgstr ""
-"- Durée approx. : 2h\n"
+"- Durée approx. : Variable\n"
 "- Difficulté : Facile (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Waves\n"
 "- Auteur : Daid (2014)\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 # Scenario setting

diff --git a/scripts/locale/scenario_05_beacon.fr.po b/scripts/locale/scenario_05_beacon.fr.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -42,9 +42,9 @@ msgstr ""
 "- Titre original : Beacon of Light series\n"
 "- Auteur : créé du tutoriel sur https://daid.github.io/EmptyEpsilon (2015) "
 "Révisé par Daid, Oznogon, Xansta\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:69

diff --git a/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.fr.po b/scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.fr.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 22:53+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : The Edge-of-Space\n"
 "- Auteur : Visjammer (2015) Révisé par Wrongtown, Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:32
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "sector C5. We've contracted this Arlenian station to interpret and analyze "
 "data retrieved from our various scope stations."
 msgstr ""
-"Il semble que les dégâts soient mécaniques, mais des navires Kraylor ont été "
-"identifiés dans les données de surveillance que vous avez extraites du "
+"Il semble que les dégâts soient mécaniques, mais des vaisseaux Kraylors ont "
+"été identifiés dans les données de surveillance que vous avez extraites du "
 "télescope E.O.S. Il pourrait donc s'agir d'un sabotage.\n"
 "\n"
 "Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que vous rejoigniez la station "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Signal de détresse en provenance de la station Galileo :\n"
 "\n"
-"Des vaisseaux Kraylor se trouvent à proximité, et nous pensons qu'ils ont "
+"Des vaisseaux Kraylors se trouvent à proximité, et nous pensons qu'ils ont "
 "l'intention de nous attaquer ! Vous êtes le seul vaisseau prêt au combat "
 "proche de notre secteur. S'il vous plaît, aidez-nous !"
 
@@ -279,10 +279,10 @@ msgid ""
 "Thank you for defending our station. Please dock with us, and we'll analyze "
 "the data from the E.O.S. scope."
 msgstr ""
-"Nous ignorons pourquoi les vaisseaux Kraylor nous ont attaqués. Nous venions "
-"de recevoir un message indiquant que votre vaisseau était en route avec les "
-"données de la station E.O.S. lorsqu'ils ont brusquement interrompu les "
-"transmissions.\n"
+"Nous ignorons pourquoi les vaisseaux Kraylors nous ont attaqués. Nous "
+"venions de recevoir un message indiquant que votre vaisseau était en route "
+"avec les données de la station E.O.S. lorsqu'ils ont brusquement interrompu "
+"les transmissions.\n"
 "\n"
 "Merci de défendre notre station. Veuillez vous amarrer à nous afin que nous "
 "puissions analyser les données en votre possession."
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Human scum, we warned you to stay out of Kraylor territory!"
 msgstr ""
-"Message général diffusé sur toutes les fréquences de la Marine Humaine :\n"
+"Message général diffusé sur toutes les fréquences de la Marine humaine :\n"
 "\n"
 "Vermine humaine, nous vous avions pourtant prévenu de rester en dehors du "
 "territoire Kraylor !"
@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you need more assistance, request it from Midspace Support."
 msgstr ""
-"Les vaisseaux Kraylor attaquent directement notre télescope E.O.S. ! Y aller "
-"le plus vite possible et participer à sa défense !\n"
+"Les vaisseaux Kraylors attaquent directement notre télescope E.O.S. ! Y "
+"aller le plus vite possible et participer à sa défense !\n"
 "\n"
 "Si besoin de plus d'aide, la demander à la station Soutien Central."
 
@@ -525,7 +525,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "centralcommandOrders-comms"
 msgid "Destroy the remaining Kraylor ships threatening our E.O.S. scope!"
 msgstr ""
-"Détruire les vaisseaux Kraylor restants qui menacent notre télescope E.O.S. !"
+"Détruire les vaisseaux Kraylors restants qui menacent notre télescope E.O."
+"S. !"
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:821
 msgctxt "centralcommandOrders-comms"

diff --git a/scripts/locale/scenario_07_gftp.fr.po b/scripts/locale/scenario_07_gftp.fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 # Scenario name
@@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Ghost from the Past\n"
 "- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_07_gftp.lua:17