DAOS-16973 cq: fix codespell warnings (#15764) (#15765) #7475

Job	Run time
Build DAOS (alma.8)	37m 31s
Build DAOS (alma.9)	36m 2s
Build DAOS (ARM64) (ubuntu, clang)	34m 25s
Build DAOS (rocky.8)	37m 51s
Create Docker images (ubuntu)	9m 56s
Build DAOS (ARM64) (alma.8, clang)	33m 28s
Build DAOS (ubuntu)	36m 1s
Create Docker images (rocky)	9m 5s
Build DAOS (ARM64) (leap.15, clang)	33m 57s
Create Docker images (fedora)	10m 17s
Create Docker images (leap.15)	11m 54s
Run DAOS/NLT tests (ubuntu)	24m 29s
Build DAOS in image (ubuntu, clang)	21m 59s
Build DAOS in image (ubuntu, gcc)	23m 53s
Build DAOS in image (rocky, clang)	21m 17s
Build DAOS in image (rocky, gcc)	23m 20s
Build DAOS in image (fedora, clang)	23m 57s
Build DAOS in image (fedora, gcc)	25m 24s
Build DAOS in image (leap.15, clang)	24m 44s
Build DAOS in image (leap.15, gcc)	25m 1s
	8h 24m 31s

Provide feedback