feat: Add license and copyright attribution fallback (DEV-4352)

[seakayone]

• Add copyright attribution and license fallback from Project to creating/updating resources and values if not present and not provided by the request
• this adds Monocle as library, which makes it easier to access and transform immutable data using optics, e.g. lenses in Scala

Pull Request Checklist

Task Description/Number

Issue Number: DEV-

PR Type

• build/chore: maintenance tasks (no production code change)
• docs: documentation changes (no production code change)
• feat: represents new features
• fix: represents bug fixes
• perf: performance improvements
• refactor: represents production code refactoring
• test: adding or refactoring tests (no production code change)
• deprecated: Deprecation warning (ideally referencing a migration guide)

Basic requirements for bug fixes and features

• Tests for the changes have been added
• Docs have been added / updated

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes

[linear]

DEV-4352 Add retrieving copyright and license when reading `FileValue`s from the `Project` if not present in dsp-api

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 73.95833% with 25 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 82.67%. Comparing base (6ebe8e7) to head (c6ef23b).
Report is 138 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...esponder/valuemessages/ValueMessagesV2Optics.scala	44.82%	16 Missing ⚠️
.../org/knora/webapi/slice/common/jena/ModelOps.scala	42.85%	4 Missing ⚠️
...knora/webapi/responders/v2/ValuesResponderV2.scala	86.95%	3 Missing ⚠️
...er/resourcemessages/ResourceMessagesV2Optics.scala	88.23%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3433      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.04%   82.67%   -0.37%     
==========================================
  Files         290      310      +20     
  Lines       23087    22886     -201     
==========================================
- Hits        19172    18921     -251     
- Misses       3915     3965      +50     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles

[siers]

Nice! The optics in Scala are rather verbose, but sometimes better than not having them at all.