fix: protect CoinJoinWalletManager::m_wallet_manager_map with Mutex, avoid data race, partial bitcoin#22868

fix: protect CoinJoinWalletManager::m_wallet_manager_map with Mutex, avoid data race, partial bitcoin#22868 #4776